Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être moral et collectif
German translation:
Körperschafts- und Kollegialorgan
French term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
être moral et collectif
Pendant toute la durée de la société et après sa dissolution, jusqu'à la fin de la liquidation, les immeubles et autres valeurs de la société appartiendront toujours à l'être moral et collectif.
Den Satz verstehe ich, aber für „être moral et collectif“ habe ich nichts gefunden. Juristische Person?
Vielen Dank im Voraus!
Es gibt auch mehrere Beispiele online mit dem Satz:
https://www.aewpatrimoine.com/sites/default/files/2021-11/OH...
| 3 | Körperschafts- und Kollegialorgan |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Körperschafts- und Kollegialorgan
> aber was für eine franz. Ges. : ein Verein / club : 'Bei einem Zusammenschluss von Personen ist der Rechtsträger z.B. die Gesellschaft oder der Verein.'
oder wie bei den Beispielen
> Société Civile de Placement Immobilier oder société de gestion
> oder eine société de personnes, société anonyme, SAS : société par actions simplifiée : ein Unternehmensverbund als Organschaft.
Das deutsche Recht kennt drei Vermögensgemeinschaften: die juristische Person (mit eigener Rechtspersönlichkeit), die Bruchteilsgemeinschaft und die Gesamthandsgemeinschaft.
IATE : fr être moral CdT en corporation
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesamthandsgemeinschaft
http://www.juraexamen.info/grundlagen-des-gesellschaftsrechts/
| Vielen Dank! Das ist sehr nett! |
Reference comments
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
l'être moral · English translation: the legal entity
https://www.proz.com › kudoz › 5994758-lêtre-moral
Nov 26, 2015 — l'être moral · English translation: the legal entity · Answers · KudoZ™ translation help.
Discussion