Jun 10, 2022 17:35
1 yr ago
9 viewers *
Japanese term
Spain
Native in: Spanish 
陸稲
Japanese to Spanish
Other
Agriculture
Según jisho.org, 陸稲（りくとう）se traduce al inglés como "rice grown on dry land", que entiendo que es el arroz que crece en terrenos secos a diferencia del 水稲（すいとう）, que es el arroz que crece en arrozales encharcados de agua, pero no sé cuál sería la denominación más apropiada en español para referirnos a este tipo de arroz, y me gustaría encontrar una que me permitiera distinguirlo del 水稲（すいとう）.
Si me pudieran ayudar, se lo agradecería un montón.
Si me pudieran ayudar, se lo agradecería un montón.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Arroz cultivado en campos secos/campos sin inundar |
David Gómez
|
| 4 | arrozal seco |
Roberto Tokuda
|
| 4 | Oryza sativa japonica |
Tomasso
|
Proposed translations
7 mins
David Gómez
Native in Spanish
Thorough and on time - 周到
Native in: Spanish
Works in: Japanese to Spanish, Korean to Spanish, Chinese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Arroz cultivado en campos secos/campos sin inundar
Siguiendo en la línea de mi respuesta anterior, en este caso diría "arroz cultivado en campos secos/campos sin inundar".
Note from asker:
| Muchas gracias de nuevo por su respuesta. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Roberto Tokuda
Native in Japanese
&
Spanish
Soy nativo en japones y castellano
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) , Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to Spanish, Spanish to Japanese
arrozal seco
Si se refiere al arroz, sería arroz de arrozal seco.
Note from asker:
| Muchas gracias de nuevo por su respuesta. :) |
58 mins
Oryza sativa japonica
There are 2 major types, Upland japonica in latin, and lowland indica. En Guanacaste, sin poner riego, crece*** arroz de secano**, gocr/rev_agri/// POSIBLES EFECTOS DE UN CALENTAMIENTO GLOBAL EN EL CULTIVO DE
ARROZ DE SECANO EN EL PACIFICO NORTE DE COSTA RICA
morningchores//// There are two types of rice – upland and lowland. Lowland rice is the type that grows in patties or flooded areas. Upland rice is adapted to drier conditions and grows in drier soil. (son 2 tipos, geneticamente distintos)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-10 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
mucho tipos de arroz, https://store.experimentalfarmnetwork.org/products/loto-upla... https://en.wikipedia.org/wiki/Upland_rice
https://www.hindawi.com/journals/tswj/2012/416291/ https://www.mag.go.cr/rev_agr/v21n02_179.pdf
https://morningchores.com/growing-upland-rice/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-10 18:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
陸稲（りくとう / おかぼ）は、畑で栽培されるイネ（稲）。野稲（のいね）とも呼ばれている。水稲に較べて水分条件により厳しい畑状態に適したイネと位置づけられているが、植物学的な差異は無く、また歴史的にも古くから陸稲として栽培されたものから、水稲から品種改良されたものまで存在している。 wiki
ARROZ DE SECANO EN EL PACIFICO NORTE DE COSTA RICA
morningchores//// There are two types of rice – upland and lowland. Lowland rice is the type that grows in patties or flooded areas. Upland rice is adapted to drier conditions and grows in drier soil. (son 2 tipos, geneticamente distintos)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-10 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
mucho tipos de arroz, https://store.experimentalfarmnetwork.org/products/loto-upla... https://en.wikipedia.org/wiki/Upland_rice
https://www.hindawi.com/journals/tswj/2012/416291/ https://www.mag.go.cr/rev_agr/v21n02_179.pdf
https://morningchores.com/growing-upland-rice/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-10 18:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
陸稲（りくとう / おかぼ）は、畑で栽培されるイネ（稲）。野稲（のいね）とも呼ばれている。水稲に較べて水分条件により厳しい畑状態に適したイネと位置づけられているが、植物学的な差異は無く、また歴史的にも古くから陸稲として栽培されたものから、水稲から品種改良されたものまで存在している。 wiki
Example sentence:
Arrozales de secano, arozlaes de tierra seca sin riego en latin oryza sativa japonica.
Ademas de japonica, arroz de secano, es el arroz con mucho agua oryza sativa indica.
Reference:
Note from asker:
| Thank you very much for your answer and for the links. Thay have been very informative. :) |
Something went wrong...