Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur alleinigen Verzinsung und Bezahlung
Italian translation:
e ne assume a titolo esclusivo il pagamento degli interessi e il rimborso del capitale
Added to glossary by
eliper
Jun 10, 2022 07:42
1 yr ago
15 viewers *
German term
zur alleinigen Verzinsung und Bezahlung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil (CH)
4.1.2 Der Gesuchsteller übernimmt per Antrittstag die Hypothekarschuld vpn total Fr. x (sichergestellt durch den auf den vorgenannten Grundstücken an 1. Pfandstelle haftenden Registerschuldbrief für nominal Fr. X gegenüber [Bank] ***zur alleinigen Verzinsung und Bezahlung***, zu den ihm bekannten Zins- und Zahlungsbestimmungen, mit Zinspflicht gegenüber der Glaubigerin soweit ausstehend, unter gänzlicher Entlastung derü als aus scheidende Miteigentümerin van jeder Schuldpflicht.
Il significato è chiaro, volevo sapere che formula usereste. Non ho trovato siti ticinesi che la utilizzano.
Il significato è chiaro, volevo sapere che formula usereste. Non ho trovato siti ticinesi che la utilizzano.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | e ne assume a titolo esclusivo il pagamento degli interessi e il rimborso del capitale |
clodinski
|
Proposed translations
1 hr
Selected
e ne assume a titolo esclusivo il pagamento degli interessi e il rimborso del capitale
Così ho sempre tradotto io.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...