Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AV-Knoten-Ersatzrhythmus
Italian translation:
ritmo di fuga giunzionale
Added to glossary by
Gianna Senesi
Jun 6, 2022 14:38
1 yr ago
8 viewers *
German term
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
AV-Knoten-Ersatzrhythmus
German to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Herzrhythmusstörungen
Salve!
Qualcuno saprebbe aiutarmi con questo termine?
Sto traducendo un RCP e alla voce "possibile effetti indesiderati" abbiamo, tra gli altri:
Herzrhythmusstörungen wie ventrikuläre Arrhythmie, Bradykardie mit *AV-Knoten-Ersatzrhythmus*.
Capisco il meccanismo di questo tipo di alterazione del battito, ma non riesco a scovare il traducente
e sto correndo contro il tempo...
Grazie a chi vorrà aiutarmi.
Qualcuno saprebbe aiutarmi con questo termine?
Sto traducendo un RCP e alla voce "possibile effetti indesiderati" abbiamo, tra gli altri:
Herzrhythmusstörungen wie ventrikuläre Arrhythmie, Bradykardie mit *AV-Knoten-Ersatzrhythmus*.
Capisco il meccanismo di questo tipo di alterazione del battito, ma non riesco a scovare il traducente
e sto correndo contro il tempo...
Grazie a chi vorrà aiutarmi.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nodo atrioventricolare-ritmo giunzionale |
liz askew
|
References
| AV-Knoten = |
liz askew
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
nodo atrioventricolare-ritmo giunzionale
nodo atrioventricolare
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-06-06 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ersatzrhythmus = escape rhythm
ritmo giunzionale?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-06-06 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ersatzrhythmus = escape rhythm
ritmo giunzionale?
Note from asker:
| Grazie, Liz! Ho chiesto ad un cardiologo che mi ha indicato questo termine "ritmo di fuga giunzionale". Ho verificato nella letteratura e il temrine sembra essere proprio quello che cercavo. Grazie comunque dell'aiuto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Giving you points anyway!"
Reference comments
51 mins
Reference:
AV-Knoten =
nodo atrioventricolare
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-06-06 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ersatzrhythmus = escape rhythm
ritmo giunzionale?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-06-06 15:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Junctional Rhythm - StatPearls - NCBI Bookshelf
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK507715
by Y Hafeez · 2021 · Cited by 6 — A junctional rhythm is an abnormal heart rhythm that originates from the AV node or His bundle.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-06-06 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ersatzrhythmus = escape rhythm
ritmo giunzionale?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-06-06 15:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Junctional Rhythm - StatPearls - NCBI Bookshelf
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK507715
by Y Hafeez · 2021 · Cited by 6 — A junctional rhythm is an abnormal heart rhythm that originates from the AV node or His bundle.
Something went wrong...