This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 6, 2022 09:55
1 yr ago
47 viewers *
Spanish term
se cogen
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Stage IV colon cancer
Dear colleagues,
I would appreciate some help with this verb (it may seem obvious to you, but not to me)
Historia Oncológica:
Paciente es incluida en EC PRESERVE en tto con FOLFOXIRI+ inh de quinasa dependiente de ciclinas con el objetivo de disminuir tasas de neutrpenia. Alcanza RP el 20/01/2022 que se mantiene en ultimo TC realizado en marzo tras C9D1 el 01/03/22. Lesiones target siempre se cogen la enfermedad retroperitoneal.
Does it mean
Target lesions still have retroperitoneal disease??
Thank you!
I would appreciate some help with this verb (it may seem obvious to you, but not to me)
Historia Oncológica:
Paciente es incluida en EC PRESERVE en tto con FOLFOXIRI+ inh de quinasa dependiente de ciclinas con el objetivo de disminuir tasas de neutrpenia. Alcanza RP el 20/01/2022 que se mantiene en ultimo TC realizado en marzo tras C9D1 el 01/03/22. Lesiones target siempre se cogen la enfermedad retroperitoneal.
Does it mean
Target lesions still have retroperitoneal disease??
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | include |
David Hollywood
|
| 2 | Target lesions are still present/detected in retroperitoneal area. =(literally: take, catch) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
10 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Target lesions are still present/detected in retroperitoneal area. =(literally: take, catch)
Management of adverse events during cyclin-dependent ...https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6122233
by M Thill · 2018 · Cited by 91 — Cyclin-dependent kinase (CDK) 4/6 inhibitors have shown great results ... a lower rate of hematologic adverse events, including neutropenia.
Retroperitoneal Tumors in the Pelvis: A Diagnostic Challenge ...https://www.frontiersin.org › fsurg.2014.00049 › full
by WW Wee-Stekly · 2014 · Cited by 25 — Most retroperitoneal tumors are mesodermal in origin and can arise from any tissue type present in the retroperitoneum.
--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2022-06-06 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
FOLFOXIRI plus bevacizumab is used as a first-line therapy for patients with unresectable or metastatic colorectal cancer. However, there are no clear recommendations for second-line therapy after FOLFOXIRI plus bevacizumab combination. Here, we describe our planning for the EFFORT study to investigate whether FOLFIRI plus aflibercept has efficacy following FOLFOXIRI plus bevacizumab for mCRC. https://bmccancer.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12885-...
by M Thill · 2018 · Cited by 91 — Cyclin-dependent kinase (CDK) 4/6 inhibitors have shown great results ... a lower rate of hematologic adverse events, including neutropenia.
Retroperitoneal Tumors in the Pelvis: A Diagnostic Challenge ...https://www.frontiersin.org › fsurg.2014.00049 › full
by WW Wee-Stekly · 2014 · Cited by 25 — Most retroperitoneal tumors are mesodermal in origin and can arise from any tissue type present in the retroperitoneum.
--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2022-06-06 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
FOLFOXIRI plus bevacizumab is used as a first-line therapy for patients with unresectable or metastatic colorectal cancer. However, there are no clear recommendations for second-line therapy after FOLFOXIRI plus bevacizumab combination. Here, we describe our planning for the EFFORT study to investigate whether FOLFIRI plus aflibercept has efficacy following FOLFOXIRI plus bevacizumab for mCRC. https://bmccancer.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12885-...
11 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
include
encompass
Discussion