Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
zatížen stravou
angličtina translation:
oral nutrition resumed
Added to glossary by
Dylan Edwards
Jun 1, 2022 14:10
1 yr ago
14 viewers *
čeština term
Velká Británie
Native in: angličtina (Variant: British) 
Works in: řečtina -> angličtina, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
zatížen stravou
čeština -> angličtina
Medicína
Medicína (obecně)
PRŮBĚH HOSPITALIZACE Pooperační průběh klidný. Zatížen stravou, pasáž volně, rány se hojí per primam. Schopen dimise.
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +1 | oral nutrition resumed |
Anton Konashenok
|
| 3 | burdened by food |
Ivan Šimerka
|
References
| any clues here? |
liz askew
|
Proposed translations
+1
18 h
Anton Konashenok
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
Specializes in field
Česká republika
Competing on quality, not on price
Native in: ruština 
, angličtina
Works in: francouzština -> angličtina, čeština -> angličtina, dánština -> angličtina, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
oral nutrition resumed
Literally, "(re)loaded with food". A web search for "zatížen stravou" shows lots of occurrences conveying this meaning.
Note from asker:
| This makes sense to me in the context of slow/cautious resumption of oral nutrition. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I didn't fully understand the context - or didn't have enough context - so it wasn't clear to me that the patient was ever taken off oral nutrition."
17 h
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
burdened by food
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2022-06-02 07:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
obviously: by normal diet
--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2022-06-02 07:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
obviously: by normal diet
Reference comments
3 h
Reference:
any clues here?
Dieta při zvracení a průjmu - Dětská ordinace MUDr. Dagmar ...
https://www.pediatrie-karbanova.cz › ...
· Translate this page
Pokud dítě přestane zvracet, lze postupně zatížit stravou – suchý rohlík, piškoty, ev. banán. Kojené děti by měly být nadále kojeny, u dětí na umělé výživě ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
what type of diet is one where you eat dry croissants, biscuits and banana?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
anything to do with glycaemic load?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your comments
https://www.pediatrie-karbanova.cz › ...
· Translate this page
Pokud dítě přestane zvracet, lze postupně zatížit stravou – suchý rohlík, piškoty, ev. banán. Kojené děti by měly být nadále kojeny, u dětí na umělé výživě ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
what type of diet is one where you eat dry croissants, biscuits and banana?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
anything to do with glycaemic load?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your comments
Note from asker:
| Yes, this "loading" with food seems a funny way of expressing it, but here I see it's a gradual "loading" for a child who has been ill, with a dry roll, biscuits, maybe a banana. |
| There's nothing to link it clearly with glycaemic load. As far as I can tell, it just means that the digestive system is getting an actual "load" of food, i.e. that the patient is not being nourished by other means (parenterally). |
Discussion
Why is this form of wording used? Does it simply indicate that the patient is not on parenteral nutrition?