Glossary entry

English term or phrase:

methyl capped polyethylene glycol ester of pelargonic acid (PA-MPEG)

Dutch translation:

polyethyleenglycolester van pelargonzuur met methyl als eindgroep

Added to glossary by Max Nuijens
May 30, 2022 15:15
1 yr ago
14 viewers *
English term

methyl capped polyethylene glycol ester of pelargonic acid (PA-MPEG)

English to Dutch Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng patent application
context:

"Examples of such a derivative and salt are methyl capped polyethylene glycol ester of pelargonic acid (PA-MPEG) and ammonium salts."

as far as I understand these things, "methyl capped" is the sae as "methyl end-capped", "methyl-terminated", etc.
Change log

May 31, 2022 16:09: Max Nuijens Created KOG entry

Discussion

Barend van Zadelhoff May 31, 2022:
Okay, dat zal het dan zijn.

Ik moet het van de logica hebben, voor zover ik daarover beschik.
Michiel Leeuwenburgh May 31, 2022:
Ik vrees dat dat muggenzifterij is. Niemand die enigszins thuis is in deze materie zal denken dat de "methyl als eindgroep" van polyethyleenglycol ergens anders dan op het eindstandige zuurstofatoom zit.
Barend van Zadelhoff May 31, 2022:
Als de vertaling juist is ... ... zou dit naar mijn mening nauwkeuriger zijn.

We hebben dan te maken met gemethyleerde hydroxylgroep(en), wat naar mijn gevoel wat anders is dan een 'methylgroep'.

Maar ik kan het mis hebben.
Michiel Leeuwenburgh May 31, 2022:
Dat komt op hetzelfde neer... ...als de suggestie van Max, maar dan wat minder kernachtig. Ik vind "met methyl als eindgroep" een betere een-op-een-vertaling van "methyl capped".
Barend van Zadelhoff May 31, 2022:
@Michiel Zou 'polyethyleenglycolester van pelargonzuur met methylering van de terminale hydroxylgroep(en)' een optie zijn?
Michiel Leeuwenburgh May 31, 2022:
Klopt, Barend Dat is inderdaad de kern van deze vraag. Ik ken geen eenduidige, kernachtige NL vertaling van capped. Je kunt het omschrijven als "van een (niet-reactieve) eindgroep voorzien". "Termineren" zou ook kunnen, maar dit is gebruikelijker bij polymerisaties, waarbij een reactieve eindgroep in situ wordt gedeactiveerd en niet verder kan reageren in de polymerisatie. Terminatie is dus eigenlijk een bijzondere vorm van capping. Capping kan ook gebeuren bij reactieve groepen die niet voortkomen uit polymerisatie.
Barend van Zadelhoff May 30, 2022:
@Michiel Je hebt:

polyethyleenglycol (PEG)

dan heb je ook 'methyl-capped' polyethyleenglycol (op zichzelf)

en dan heb je 'methyl-capped' polyethyleenglycolester van pelargonzuur

Die 'polyethyleenglycolester van pelargonzuur' is 'gemethyl-capped', right?

Wat is een Nederlandse vertaling voor 'methyl capping' ?, waarbij 'methyl capping' als volgt wordt gedefinieerd:

Methyl capping converts a reactive hydroxyl (-OH) group into an unreactive ether group (-OMe).

Michiel Leeuwenburgh May 30, 2022:
@ Barbara Nog even voor de goede orde: het MPEG-PA waar jij naar verwijst is een heel andere verbinding dan het PA-MPEG uit de vraag. En over methyl vs. methoxy: polyethyleenglycol met een methyl als eindgroep levert inherent een methoxygroep op. De eindgroep (methyl) kom namelijk op het eindstandige zuurstofatom, wat leidt tot de methoxygroep. Toch spreekt men dan niet van methoxy-getermineerd, want dat zou dubbelop zijn (en zou strikt genomen een peroxyether zijn, maar dat voert voor deze vraag misschien te ver...).
Michael Beijer (asker) May 30, 2022:
thanks guys! I had

"polyethyleenglycolester met methyl als eindgroep van pelargonzuur"

instead of

"polyethyleenglycolester van pelargonzuur met methyl als eindgroep"

which was almost right, but not quite.

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

polyethyleenglycolester van pelargonzuur met methyl als eindgroep

Zoals je zegt zijn 'end-capped' en '-terminated' synoniemen voor een eindgroep.
Example sentence:

76866 | — | Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol

76866 | — | Polyesters van 1,2-propaandiol en/of 1,3- en/of 1,4-butaandiol en/of polypropyleenglycol met adipinezuur, eventueel met azijnzuur, C12-C18-vetzuren, n-octanol en/of n-decanol als eindgroepen

Peer comment(s):

agree Michiel Leeuwenburgh : Yep!
1 hr
Bedankt!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Max!"
23 mins

methyl-getermineerde polyethyleenglycolester van pelargonzuur

met een methylgroep aan het eind dus


--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2022-05-30 15:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hier is het heel duidelijk te zien, en in feite is het dus niet alleen een methylgroep maar zelfs een methoxygroep. Wat niet letterlijk zo in je tekst staat, dus ...
https://www.cd-bioparticles.net/p/3075/mpeg-pa

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2022-05-30 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

een voorbeeld voor een 'trimethylsiloxy-getermineerde' verbinding:
https://www.taricsupport.nl/nomenclatuur/3910000015.html

(even if the structure may be a bit more complicated here, the principle remains the same)

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2022-05-30 15:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

as to
ethoxy-getermineerd:
https://globalpaint.com/server/multimediaserve/4173/Silicone...
Peer comment(s):

neutral Michiel Leeuwenburgh : Het is volgens mij niet fout, maar ik vind methyl-getermineerd niet echt fraai NL, sorry (ik zou eerder zeggen: met methyl getermineerd). Daarom stem ik voor de suggestie van Max.
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

END-CAPPING SERVICE
Lubricants reduce friction and wear on moving parts and while natural mineral oil-based fluids represent the majority of the market, technological advances in equipment and machinery would not be possible without the benefits offered by synthetic products. One of the fastest growing synthetic lubricants is polyalkylene glycol (PAG).

PAGs are Polyalkylene Glycols – homopolymers of ethylene oxide or propylene oxide, or co-polymers of ethylene oxide or propylene oxide .
In addition, PEGs (also known as PEO and POE) – polyethylene glycol or oligomers or polymer of ethylene oxide are used as lubricant coatings for various surfaces in aqueous and non-aqueous environments. Both product ranges can benefit from end capping technology showing improved stability and functionality.

Chemoxy offer end-capping as a toll processing service.

Methyl capping converts a reactive hydroxyl (-OH) group into an unreactive ether group (-OMe). For example in the capping of polyethylene glycol monomethyl ether.

https://www.chemoxy.com/custom-processing-services/end-cappi...

The term “capping” generally refers to the alkylation of the free terminal hydroxyl groups of conventional PAGs. One classical approach involves capping a conventional PAG such as PPG mono-butyl ether with an alkyl or aryl group such as methyl or benzyl groups using a Williamson synthesis. The starting polymer precursor is usually one that already has one end of the polymer terminated with an alkyl or aryl group and its other end has a terminal hydroxyl group that is subsequently capped.

https://tinyurl.com/4xue5ta2

De Williamson-ethersynthese is een eenvoudige en veelzijdige methode om ethers te synthetiseren, en is geschikt voor de vorming van zowel symmetrische als asymmetrische ethers. De reactie is genoemd naar Alexander Williamson, die ze reeds in 1850 beschreef.[1]

https://nl.wikipedia.org/wiki/Williamson-ethersynthese
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search