English term
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Property
Estoy traduciendo unos textos interesantísimos que tratan de consejos de Estados Unidos a la comunidad internacional para prevenir que los técnicos informáticos norcoreanos consigan financiar al régimen del país teletrabajando como autónomo para clientes extranjeros. Ahora estoy con una parte legal y no conozco el significado de la expresión por la que pregunto. Aporto contexto:
The 313 General Bureau of the Munitions Industry Department (MID), which controls the DPRK's research and development and productions of weapons—to include nuclear weapons and ballistic missiles—and other military equipment.
The MID is subordinate to the Korean Worker’s Party Central Committee and, through the 313 General Bureau, deploys a majority of the DPRK’s IT work force overseas.
All property and interests in property of the Workers’ Party of Korea is blocked pursuant to Executive Order (E.O.) 13722.
No soy experto en textos legales ni política, que son dos de los temas transversales de este proyecto.
No sé si "property" se refiere a "propiedad(es)". No tiene sentido.
Muchas gracias.
| 4 | Bienes/activos propiedad de.. |
Maria Elena Gil
|
| 3 | Bienes |
Mónica Algazi
|
May 30, 2022 18:30: Toni Castano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sergio Kot, Jennifer Levey, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Adding value through business experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Bienes/activos propiedad de..
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...