Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
enrojecimiento
Ustedes me podrían a traducir la palabra "enrojecimiento" en la siguiente oración, por favor?
Oración: "A pesar del dolor, los enrojecimientos y pequeños lamentos que no eran pre- cisamente de placer, lo hacíamos todas las noches".
Contexto: esta oración se encuentra en un cuento que habla sobre la relación de una pareja.
| 4 +2 | rash |
philgoddard
|
| 4 | all of the skin flushing/sexual heat |
Barbara Cochran, MFA
|
Non-PRO (1): matt robinson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
rash
The previous sentence says that sex was dry and almost unpleasant:
https//books.google.com/books?id=egmIDwAAQBAJ&pg=PT20&lpg=PT20&dq=pesar+del+dolor,+los+enrojecimientos+y+peque%C3%B1os+lamentos&source=bl&ots=PpO5U4DLu8&sig=ACfU3U1j7D_Miwwkcan6ffzTol-oQsVGyA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwim34u48oX4AhXvj2oFHYR1BCMQ6AF6BAgLEAE#v=onepage&q=pesar%20del%20dolor%2C%20los%20enrojecimientos%20y%20peque%C3%B1os%20lamentos&f=false
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-29 23:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
http://books.google.com/books?id=egmIDwAAQBAJ&pg=PT20&lpg=PT...
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
all of the skin flushing/sexual heat
On-fire sexual passion, which almost hurts physically.
A few options, but I think "sexual heat" and "on-fire sexual passion" is a lot better than the literal "flushing".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-29 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Passion so hot it hurts.
Discussion