Glossary entry

Macedonian term or phrase:

Информациски код

Italian translation:

12. Annotazioni e restrizioni

Added to glossary by Slavistica
May 29, 2022 14:25
1 yr ago
3 viewers *
Macedonian term

Информациски код

Macedonian to Italian Law/Patents Law (general) Patente di guida
12. Информациски код
Patente macedone
Proposed translations (Italian)
5 12. Annotazioni e restrizioni

Proposed translations

8 hrs
Selected

12. Annotazioni e restrizioni

1. Cognome del titolare
2. Nome del titolare
3. Data e luogo di nascita del titolare
4a. Data del rilascio
4b. Data di scadenza
4c. Sigla dell’ufficio di rilascio del documento
5. Numero della patente
6. Foto del titolare
7. Firma del titolare
8. Indica la residenza per le patenti in vigore prima della normativa europea (prima del 2013)
9. Categoria (patente A, patente B e così via)
10. Data di rilascio della patente nella forma giorno, mese, anno
11. Data della scadenza della patente, indicata per ogni categoria nella forma giorno, mese, anno
12. In questo campo per i documenti rilasciati prima del Gennaio 2013 possono venire annotate varie restrizioni facenti riferimento alle patenti intermedie. Per le patenti emesse dopo tale data invece possono essere riportate indicazioni supplementari in forma codificata che indicano modifiche al veicolo, particolari condizioni del conducente (motivi medici) o questioni amministrative.
13. Questo spazio è riservato per l’eventuale iscrizione da parte dello Stato membro ospitante, delle indicazioni indispensabili alla gestione della patente (solo per le patenti emesse a partire dal Gennaio 2013).
I due riquadri in alto a sinistra erano utilizzati prima della patente europea per apporre eventuali contrassegni adesivi che indicavano cambiamenti di residenza e rinnovi.

1 Cognome
2 Nome
3 Data di nascita
4a Data di conseguimento della patente
4b Data di scadenza della patente
4c Sigla dell’ufficio che ha rilasciato il documento
5 Numero della patente
7 Firma del conducente
9 Categoria di patente posseduta (per i titolari di patente A se la lettera “a” è stampata in carattere minuscolo né indica la validità solo per il territorio italiano.
10 Data di conseguimento di ogni categoria di patente
11 Data di scadenza di ogni categoria di patente (le date di scadenza sono tutte uniformate alla data di scadenza della categoria che si è conseguita per ultima).
12 Annotazioni e restrizioni

https://www.autoscuolacaberletti.it/come-leggere-la-patente/

--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2022-05-29 23:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

1. Surname 2. Forename
3. Date and place of birth
4a. Date of issue
4b. Date of validity
4c. Issuing authority
5. Serial number
9. Categories of validity
10. Date of examination
11. Validity of category
12. Restriction codes

--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2022-05-29 23:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

La pagina 2 contiene:
a)
campo 9 : le categorie di veicoli che il titolare è autorizzato a guidare: le categorie nazionali sono stampate in un tipo di carattere diverso da quello delle categorie armonizzate;
campo 10 : la data del primo rilascio per ciascuna categoria: questa data deve essere ritrascritta sulla nuova patente ad ogni ulteriore sostituzione o cambio; ogni campo relativo alla data viene scritto in due cifre e nella sequenza seguente: giorno.mese.anno (GG.MM.AA);
campo 11 : la data di scadenza per ciascuna categoria; ogni campo relativo alla data viene scritto in due cifre e nella sequenza seguente: giorno.mese.anno (GG.MM.AA);
campo 12 : le eventuali indicazioni supplementari o restrittive, in forma codificata, a fronte di ciascuna sottocategoria interessata.
I codici sono stabiliti nel modo seguente:
Codici da 01 a 99: codici unionali armonizzati

https://www.unascabile.it/2015/11/22/codici-presenti-nella-p...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie per la risposta"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search