Bonjour,

Sur un acte de divorce (par consentement mutuel par exemple), ou un acte de droit civil, nous pouvons trouver les termes «volontaria famiglia giurisdizione» ou «volontaria famiglia» en ce qui concerne la loi italienne. (procédure en matière gracieuse)

Cela se traduit par «juridiction civile en matière de procédure gracieuse» qui est l’opposé d’une procédure contentieuse (pas de litiges donc pas d’adversaires).

Ci-dessous un extrait explicatif du vocabulaire à employer que vous trouverez sur ce site :
https://journals.openedition.org/abpo/2005

La juridiction non contentieuse (dite aussi «volontaire»), que l’on peut définir comme celle qui s’exerce sans qu’il y ait de contestation entre les parties, a très peu intéressé jusqu’à maintenant les historiens. Cette forme de justice (qualifiée aujourd’hui de «gracieuse»)…

Définition du terme «gracieux»
https://www.juritravail.com/informations-pratiques/lexique/g...

Votre question a déjà été posée sur ProZ sous une autre forme mais vous en trouverez le lien ci-dessous et cela pourra peut-être vous aider.
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/298...