May 27, 2022 06:14
1 yr ago
16 viewers *
English term

to deflect

English to Polish Other Other
You can be a difficult person to deal with as a friend and a lover because you love to deflect. Giving up
personal information or, god forbid, being emotionally vulnerable are just not on the menu with you.

Niby wiem, co znaczy to słowo, ale nie do końca rozumiem w tym kontekście.
Proposed translations (Polish)
2 unikać/robić uniki

Discussion

maruna (asker) May 28, 2022:
Dziękuję, to rzeźbi to znaczenie
maruna (asker) May 27, 2022:
Czyli jest skryty
maruna (asker) May 27, 2022:
Ach tak! Dzięki. To rzeczywiście to zrozumiałam na odwrót. To wiele wyjaśnia
geopiet May 27, 2022:
ja to trochę odwrotnie widzę to ta osoba, która jest "deflecting", unika wyjawiania jakichkolwiek osobistych szczegółów, i zbywa/odpycha wszelkie pytania na ten temat ....
maruna (asker) May 27, 2022:
Z początku myślałam, że może zmienność, ale prędzej chyba nielojalność? Że jest jak chorągiewka na wietrze czy coś, skoro nie można mu powierzać osobistych sekretów. " Bywasz nielojalny"?
geopiet May 27, 2022:
spychanie .. ? .
geopiet May 27, 2022:
czyli jakieś ... unikanie odpowiedzialności i tłumienie uczuć / emocji ...

Proposed translations

23 hrs
Selected

unikać/robić uniki

deflect =avoid, unikać rozmowy/robić uniki

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-05-28 05:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

=zbywać kogoś

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-05-28 05:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

2 to keep (something, such as a question) from affecting or being directed at a person or thing
She's skilled at deflecting [=avoiding] questions/criticism.
https://www.britannica.com/dictionary/deflect
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo pasuje"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search