Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bite size
Portuguese translation:
pílula/drops
Added to glossary by
Lilian Magalhães
May 26, 2022 16:55
1 yr ago
31 viewers *
English term
bite size
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
sessão de treinamento - duração
Training sessions
Sessions booked and held through the X App.
Shared during session (bite size) and between sessions (short form).
Achei estranho porque pelo dicionário bite size é pequeno, mas aí vem o short form. Fiquei confusa
Sessions booked and held through the X App.
Shared during session (bite size) and between sessions (short form).
Achei estranho porque pelo dicionário bite size é pequeno, mas aí vem o short form. Fiquei confusa
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
pílula/drops
Acho que eu usaria "pílula" no sentido jornalístico, mas talvez "drops" seja mais consagrado.
https://www.observatoriodaimprensa.com.br/codigo-aberto/prof...
https://www.aulete.com.br/drops
https://www.observatoriodaimprensa.com.br/codigo-aberto/prof...
https://www.aulete.com.br/drops
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Boa sacada! Obrigada"
6 mins
mini-formação/treinamento/módulo
A enquadrar no restante texto.
11 mins
bite size é pequeno, short form é forma resumida (não necessariamente pequena)
:)
2 hrs
unidades digeríveis, microunidades
bite size provavelmente está relacionado com bite size learning
(aprendizagem em módulos curtos, de fácil compreensão, ou seja, de fácil «digestão»).
What is bite-sized learning?
Bite-sized learning – also known as Microlearning – breaks down information into small, manageable chunks instead of subjecting students to long, uninterrupted sessions, but length is only one factor of what makes it up. All bite-sized learning modules are short, between 1 and 15 minutes, but not all short modules adhere to the bite-sized format.
bite-sized (also bite-size)- adjective- informal- very small or short-The New Oxford Dictionary of English, 1998, exemplo: a series of bite-sized essays
(aprendizagem em módulos curtos, de fácil compreensão, ou seja, de fácil «digestão»).
What is bite-sized learning?
Bite-sized learning – also known as Microlearning – breaks down information into small, manageable chunks instead of subjecting students to long, uninterrupted sessions, but length is only one factor of what makes it up. All bite-sized learning modules are short, between 1 and 15 minutes, but not all short modules adhere to the bite-sized format.
bite-sized (also bite-size)- adjective- informal- very small or short-The New Oxford Dictionary of English, 1998, exemplo: a series of bite-sized essays
Reference:
23 hrs
bite size
O termo não precisa ser traduzido nesse contexto de app, pois parece ser bem comum em PTB.
Example sentence:
"O bite-size content entra nessa busca por equilíbrio entre conteúdo e atenção."
"Dica 4: Tornar o aprendizado “bite size”."
Something went wrong...