Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Letra Imobiliária Garantida (LIG)
English translation:
Guaranteed Real Estate Bill (LIG)
Added to glossary by
Ana Vozone
May 25, 2022 21:27
1 yr ago
18 viewers *
Portuguese term
Letra Imobiliária Garantida (LIG)
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
A LIG é um título lastreado por créditos imobiliários que pode ser emitido por bancos, caixas econômicas, sociedades de crédito, financiamento ou investimento, companhias hipotecárias e associações de poupança e empréstimo. Esse título foi criado com o objetivo de fomentar o mercado imobiliário no país, baseado no modelo reconhecido no exterior de covered bonds. A LIG conta com uma carteira de ativos que lastreia e garante os títulos, uma vez que se torna um patrimônio apartado da instituição emissora, dedicado exclusivamente à LIG.
Proposed translations
(English)
3 +2 | Guaranteed Real Estate Bill (LIG) | Ana Vozone |
4 +2 | collateral mortgage note / housing financing note | Teresa Freixinho |
3 | Covered Bonds | Rodrigo Bovino |
2 | Mortgage Bond (MB) | Adrian MM. |
Change log
Jun 1, 2022 14:38: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
Guaranteed Real Estate Bill (LIG)
The Guaranteed Real Estate Bill (Letra Imobiliária Garantida - LIG) is a new credit instrument for long-term funding by financial institutions destined to real estate credit expansion, created by the Brazilian Federal Government by means of Provisional Measure (Medida Provisória) No. 656, of October 7, 2014 (MP 656/2014).
https://www.mondaq.com/brazil/real-estate/365178/the-brazili...
https://www.google.com/search?q="Guaranteed Real Estate Bill...
https://www.mondaq.com/brazil/real-estate/365178/the-brazili...
https://www.google.com/search?q="Guaranteed Real Estate Bill...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
49 mins
collateral mortgage note / housing financing note
Dicionário Maria Chaves de Mello
Peer comment(s):
agree |
Mark Robertson
9 hrs
|
Obrigada, Mark!
|
|
agree |
Felipe Tomasi
17 hrs
|
Obrigada, Felipe!
|
13 hrs
Mortgage Bond (MB)
It might be a good idea to consider - by process of eleimination - mortgage comfort letters, memorandum of an equitable (informal) vs. legal (formal) landcharge and mortgage bonds vs. notes.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-05-26 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
by process of elimination..
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-05-26 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
by process of elimination..
Example sentence:
A mortgage bond is a bond backed by a pool of mortgages on a *real estate asset* such as a house.
Mortgage notes are a written promise to repay a specified sum of money plus interest at a specified rate and length of time to fulfill the promise.
1 day 15 hrs
Covered Bonds
Nesse contexto, destaca-se a introdução da Letra Imobiliária Garantida (LIG), instrumento que se assemelha aos covered bonds, esses de
grande relevância no mercado imobiliário europeu. A LIG, em função
de suas características que a distingue dos CRIs e LCIs, tem potencial
para viabilizar a expansão do funding e a necessária expansão do crédito imobiliário no Brasil. Não obstante, há o risco de a LIG se constituir
em apenas mais um instrumento de captação bancária, sem impacto
relevante no crédito imobiliário.
grande relevância no mercado imobiliário europeu. A LIG, em função
de suas características que a distingue dos CRIs e LCIs, tem potencial
para viabilizar a expansão do funding e a necessária expansão do crédito imobiliário no Brasil. Não obstante, há o risco de a LIG se constituir
em apenas mais um instrumento de captação bancária, sem impacto
relevante no crédito imobiliário.
Something went wrong...