Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Letra Imobiliária Garantida (LIG)
English translation:
Guaranteed Real Estate Bill (LIG)
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Letra Imobiliária Garantida (LIG)
| 3 +2 | Guaranteed Real Estate Bill (LIG) |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | collateral mortgage note / housing financing note |
Teresa Freixinho
|
| 3 | Covered Bonds |
Rodrigo Bovino
|
| 2 | Mortgage Bond (MB) |
Adrian MM.
|
Jun 1, 2022 14:38: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Guaranteed Real Estate Bill (LIG)
https://www.mondaq.com/brazil/real-estate/365178/the-brazili...
https://www.google.com/search?q="Guaranteed Real Estate Bill...
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
collateral mortgage note / housing financing note
| agree |
Mark Robertson
9 hrs
|
|
Obrigada, Mark!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
17 hrs
|
|
Obrigada, Felipe!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Mortgage Bond (MB)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-05-26 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
by process of elimination..
A mortgage bond is a bond backed by a pool of mortgages on a *real estate asset* such as a house.
Mortgage notes are a written promise to repay a specified sum of money plus interest at a specified rate and length of time to fulfill the promise.
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Covered Bonds
grande relevância no mercado imobiliário europeu. A LIG, em função
de suas características que a distingue dos CRIs e LCIs, tem potencial
para viabilizar a expansão do funding e a necessária expansão do crédito imobiliário no Brasil. Não obstante, há o risco de a LIG se constituir
em apenas mais um instrumento de captação bancária, sem impacto
relevante no crédito imobiliário.
Something went wrong...