Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Awaiting Parts
Arabic translation:
عدم توفر قطع الغيار
Added to glossary by
hassan zekry
May 25, 2022 21:09
1 yr ago
12 viewers *
English term
Egypt
Awaiting Parts
English to Arabic
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Systems that are in a mission-incapable ( MICAP ) status due lack of spare parts are said to be " awaiting parts " ( AWP )
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | عدم توفر قطع الغيار |
hassan zekry
|
| 3 | في انتظار الأجزاء/قطع الغيار |
HATEM EL HADARY
|
Change log
May 26, 2022 20:50: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Technical" to "(none)"
May 27, 2022 08:18: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
عدم توفر قطع الغيار
في انتظار توفر قطع الغيار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 hrs
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
في انتظار الأجزاء/قطع الغيار
في انتظار الأجزاء/قطع الغيار
https://stringfixer.com/ar/Repair_cycle
يقال إن الأنظمة التي تكون في حالة عدم القدرة على تنفيذ المهام (MICAP) بسبب نقص قطع الغيار هي "في انتظار الأجزاء" (AWP) ، والمعروفة أيضًا بأنها ليست مهمة ...
https://upwikiar.top/wiki/Spare_part
https://stringfixer.com/ar/Repair_cycle
يقال إن الأنظمة التي تكون في حالة عدم القدرة على تنفيذ المهام (MICAP) بسبب نقص قطع الغيار هي "في انتظار الأجزاء" (AWP) ، والمعروفة أيضًا بأنها ليست مهمة ...
https://upwikiar.top/wiki/Spare_part
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...