May 18, 2022 20:22
1 yr ago
29 viewers *
English term
certificate of achievement
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificates
Wiem, że było, ale tamta odpowiedź dotyczyła innego zaświadczenia i nijak mi tu nie pasuje. Zaświadczenie mówi, ze: "X has received instruction on and achieved level of understanding in handling of R134a gas and personal safety whilst working on vehicle air conditioning system"
Certyfikat osiągnięć brzmi jakoś dziwnie...
Certyfikat osiągnięć brzmi jakoś dziwnie...
Proposed translations
(Polish)
| 2 | certyfikat/potwierdzenia (zdobycia) doświadczenia |
geopiet
|
| 4 | świadectwo ukończenia |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | certyfikat zaliczenia/ukończenia kursu |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
1 hr
Selected
certyfikat/potwierdzenia (zdobycia) doświadczenia
w pracy z użyciem gazu/czynnika chłodniczego R134A i przepisów bezpieczeństwa pracy ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
25 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
certyfikat zaliczenia/ukończenia kursu
Może coś takiego (w odróżnieniu od "certificate of attendance", który poświadcza tylko, że ktoś brał udział)
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
świadectwo ukończenia
...osiągnął zrozumienie postępowania z gazem R134a i... itd.
Tak bym to ujął. Tekst jest sformułowany IMO nietypowo. Starałem się możliwie wiernie przekazać treść.
Jest powiedziane, że kursant zrozumiał. Nie jest powiedziane, że uzyskał doświadczenie. Poza tym wolę tradycyjne zaświadczenie niż certyfikat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-05-18 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Świadectwo ukończenia kursu.
Tak bym to ujął. Tekst jest sformułowany IMO nietypowo. Starałem się możliwie wiernie przekazać treść.
Jest powiedziane, że kursant zrozumiał. Nie jest powiedziane, że uzyskał doświadczenie. Poza tym wolę tradycyjne zaświadczenie niż certyfikat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-05-18 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Świadectwo ukończenia kursu.
Something went wrong...