Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossover protection
German translation:
Absicherung über Crossover-Indizes / Absicherungspositionen auf einen Crossover-Index
Added to glossary by
Andrea Hauer
May 18, 2022 08:05
1 yr ago
15 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
crossover protection
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentar europäische Unternehmensanleihen
Within the portfolio, our asset allocation had the largest positive impact on relative performance. This was largely due to index-level hedges which added support as spreads widened. In particular, our ***crossover protection***, which we increased early in the month and then pared back at the end of the period helped the portfolio realise significant relative gains as crossover spreads widened sharply.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Absicherung über Crossover-Indizes / Absicherungspositionen auf einen Crossover-Index |
B&B FinTrans
|
| 4 | Crossover-Absicherung |
Luca Toso
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Absicherung über Crossover-Indizes / Absicherungspositionen auf einen Crossover-Index
Mit „index-level hedges“ im vorangehenden Satz gibt der AT bereits die Richtung vor: Aufbau von Absicherungspositionen auf einen Index (oder mehrere), in diesem Fall einen Crossover-Index (oder mehrere), der die durchschnittlichen Kreditsicherungskosten (Kreditausfallswaps) für Anleihen von Unternehmen mit Non-IG-Rating abbildet (z. B. iTraxx Crossover Index).
„Die zwischenzeitliche Reduzierung der Kreditrisiken durch Kauf von Absicherung über iTraxx Crossover-Indizes hat einen positiven Beitrag zur Performance liefern können.“
https://institutional.union-investment.de/docme/docme/instit...
„Absicherungspositionen im hochverzinslichen Bereich (iTraxx Crossover) waren bereits im Bestand. Letztere beide Positionen wurden zum Monatsende hin verkauft.“
https://institutional.union-investment.de/docme/docme/instit...
„Short-Positionen in Credit Default Swaps auf den höher verzinslichen europäischen Crossover-Index profitierten besonders stark, da sich die Spreads um fast 15% verengten“
https://www.apano.de/fileadmin/Monatsberichte/LU0424370004/M...
„Die zwischenzeitliche Reduzierung der Kreditrisiken durch Kauf von Absicherung über iTraxx Crossover-Indizes hat einen positiven Beitrag zur Performance liefern können.“
https://institutional.union-investment.de/docme/docme/instit...
„Absicherungspositionen im hochverzinslichen Bereich (iTraxx Crossover) waren bereits im Bestand. Letztere beide Positionen wurden zum Monatsende hin verkauft.“
https://institutional.union-investment.de/docme/docme/instit...
„Short-Positionen in Credit Default Swaps auf den höher verzinslichen europäischen Crossover-Index profitierten besonders stark, da sich die Spreads um fast 15% verengten“
https://www.apano.de/fileadmin/Monatsberichte/LU0424370004/M...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, many thanks :-)"
24 mins
Crossover-Absicherung
Ein Crossover Protection ist ein Investmentfonds, der sowohl öffentliche als auch private Beteiligungen hält. Crossover-Fonds investieren sowohl in börsennotierte als auch in private Unternehmen.
Peer comment(s):
| neutral |
B&B FinTrans
: Crossover Protection ist kein Investmentfonds mit öffentlichen und privaten Beteiligungen, sondern eine Absicherung von Kreditrisiken über einen Crossover-Index.
32 mins
|
Something went wrong...