Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
PIX
English translation:
Do not translate
Added to glossary by
Francie Santos
May 16, 2022 19:54
1 yr ago
95 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translator EN-PTBR | Software Engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
PIX
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Como traduzir o PIX? Texto de um contrato de mútuo (empréstimos).
Contexto:
O pagamento deverá ser realizado por depósito bancário, transferência bancária, transferência eletrônica disponível ou Pix.
Contexto:
O pagamento deverá ser realizado por depósito bancário, transferência bancária, transferência eletrônica disponível ou Pix.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Do not translate |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 +4 | PIX |
Felipe Tomasi
|
| 4 +3 | Brazilian Instant Money Transfer System (PIX) |
Paul Dixon
|
| 5 +1 | PIX |
Viviani Oliveira (X)
|
| 5 | PIX (Brazilian Electronic Payment System) |
Hilton F Santos
|
Proposed translations
+4
5 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Do not translate
Pix is an instant payment platform created and managed by the monetary authority of Brazil, the Central Bank of Brazil,[1] which enables the quick execution of payments and transfers.[2] Pix was announced in the summer of 2019,[3] and was fully operational on November 16, 2020.[1] The "Pix" brand name and logo were created in-house by the Central Bank of Brazil in 2020.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pix_(electronic_payment_system...
https://en.wikipedia.org/wiki/Pix_(electronic_payment_system...
Peer comment(s):
| agree |
Viviani Oliveira (X)
1 min
|
| agree |
Ward Whittaker
12 mins
|
| agree |
Sergio Carré
: A página do Banco Central do Brasil explicando, em inglês, o que é o PIX.
22 mins
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
PIX
Termo mantido em inglês.
Peer comment(s):
| agree |
Viviani Oliveira (X)
0 min
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Mantido. Este termo deriva de “pixel” e é um nome próprio.
9 mins
|
| agree |
Ward Whittaker
11 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
14 hrs
|
+1
10 mins
PIX
Concordo com os colegas. PIX é um nome próprio criado pelas autoridades financeiras do Brasil. Como é uma das opções de pagamento no contrato, mantenha o nome PIX, mas não o traduza.
41 mins
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
PIX (Brazilian Electronic Payment System)
Penso ser obrigatório dizer o que significa na língua de chegada.
+3
44 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Brazilian Instant Money Transfer System (PIX)
Suggestion. PIX could be the system or the single transfer using the system. Here it seems to be referring to the system itself.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
: Se consta no contrato como forma de pagamento, a parte interessada precisa saber exatamente do que se trata. Como é um sistema específico do Brasil, deixaria o nome, mas colocaria a explicação entre parênteses.
13 mins
|
| agree |
Matheus Gui
3 days 17 hrs
|
| agree |
Rodrigo Bovino
6 days
|
Discussion