Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
решение о предпроектной проработке вопроса
English translation:
resolved/decided to perform a front-end study for the (implementation)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 16, 2022 15:36
1 yr ago
17 viewers *
Russian term
решение о предпроектной проработке вопроса
Russian to English
Bus/Financial
Manufacturing
В 20___ г. руководство Истца приняло решение о предпроектной проработке вопроса о реализации инвестиционного проекта по строительству завода по производству метанола в г. ______ ХХХ области (далее – «Завод»).
feasibility study (т.е., ТЭО, если подходит по смыслу)? И если так, то как это грамматически связать? ...made a decision to conduct a feasibility study of (with respect to) the implementation of the investment project, etc...?
feasibility study (т.е., ТЭО, если подходит по смыслу)? И если так, то как это грамматически связать? ...made a decision to conduct a feasibility study of (with respect to) the implementation of the investment project, etc...?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | resolved/decided to perform a front-end study for the (implementation) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | decision on feasibility study of the issue |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
May 21, 2022 10:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
resolved/decided to perform a front-end study for the (implementation)
Action words - resolved/decided - sound more decisive. Issue is not necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
41 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
decision on feasibility study of the issue
New York state’s 2021 budget, signed in April, included funding for a feasibility study of the issue. Long Island’s Nassau County borders Queens, and some piping links already exist, experts and officials said—though it is unclear how much it would cost, or how long it would take, to make the systems work together.
https://www.nysenate.gov/newsroom/in-the-news/todd-kaminsky/...
https://www.nysenate.gov/newsroom/in-the-news/todd-kaminsky/...
Something went wrong...