Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chamshell
Portuguese translation:
em forma de concha
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 13, 2022 22:27
1 yr ago
24 viewers *
English term
chamshell
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Clamshell styled bonnet for aerodynamic efficiency
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
14 mins
English term (edited):
clamshell
Selected
arredondada, em forma de concha
Sugestão.
Arredondada e em forma de concha.
(Penso que há que incluir ambos os termos.)
Arredondada e em forma de concha.
(Penso que há que incluir ambos os termos.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por "em forma de concha" apenas:https://www.google.com/search?q=%22capot+em+forma+de+concha%22+%22mercedes%22+site%3Apt&sxsrf=ALiCzsY959J4nx_DAhS20h16c9Lex5XwLw%3A1652774547955&ei=k1aDYvD9OaGJlwSS4Khg&ved=0ahUKEwiwk8z-iOb3AhWhxIUKHRIwCgwQ4dUDCA4&uact=5&oq=%22capot+em+forma+de+concha%22+%22mercedes%22+site%3Apt&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQ7whY0BxggyBoAXAAeAGAAdQBiAGwDJIBBjEyLjMuMZgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz
Obrigada e obrigada pela correção!"
13 mins
concha/caçamba
Sugestão
15 mins
capô frontal integral
capô frontal integral
22 mins
capô com painel único
Alguns utilizam o termo original e uma explicação após, mas aí é uma escolha do tradutor. ;)
Reference:
https://www.landrover.com.br/land-rover-experience/news/range-rover-history.html
https://www.car.blog.br/2021/03/hyundai-apresenta-genesis-x-concept.html
25 mins
Capô abaulado/convexo
Sugestão
8 hrs
capot/capô articulado
Imagem:
https://www.vwvortex.com/threads/which-new-cars-have-clamshe...
A manutenção diária é facilitada pelo amplo capot articulado do motor, que permite o acesso a todos os principais componentes e pontos de serviço.
http://prewww.aecops.pt/pls/daecops3/pnews.build_page?text=1...
clamshell n as adj (can open and close like a clamshell) articulado adj
https://www.wordreference.com/enpt/clamshell
https://dicionario.priberam.org/capô
https://www.vwvortex.com/threads/which-new-cars-have-clamshe...
A manutenção diária é facilitada pelo amplo capot articulado do motor, que permite o acesso a todos os principais componentes e pontos de serviço.
http://prewww.aecops.pt/pls/daecops3/pnews.build_page?text=1...
clamshell n as adj (can open and close like a clamshell) articulado adj
https://www.wordreference.com/enpt/clamshell
https://dicionario.priberam.org/capô
Discussion
In automotive design, a clamshell bonnet or clamshell hood is a design where the engine cover also incorporates all or part of one of the wings (fenders).