Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospitality brands
Spanish translation:
marcas de hospitalidad
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 13, 2022 09:10
2 yrs ago
26 viewers *
English term
hospitality brands
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola! Quisiera saber si el término podría traducirse como cadenas hoteleras o sería mejor utilizar la palabra marca, ya que aparece varias veces en el texto y no quisiera afectar la homogeneidad del mismo. Aqui dejo mas ejemplos donde aparece el mismo término
Restrictions placed on travel forced hospitality brands to adapt to the evolving behaviors and expectations of the modern traveler, who is increasingly turning to social media to search for, book, and share travel experiences.
The need to deliver unique, personalized experiences while maintaining brand cohesiveness between franchisees and franchisors
Protect your brand’s reputation and mitigate risk by keeping local teams on-brand and on-message
Restrictions placed on travel forced hospitality brands to adapt to the evolving behaviors and expectations of the modern traveler, who is increasingly turning to social media to search for, book, and share travel experiences.
The need to deliver unique, personalized experiences while maintaining brand cohesiveness between franchisees and franchisors
Protect your brand’s reputation and mitigate risk by keeping local teams on-brand and on-message
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | marcas de hospitalidad |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +3 | grupos hoteleros y las marcas asociadas a estos |
Mónica Algazi
|
Change log
May 18, 2022 13:23: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
320
Selected
marcas de hospitalidad
Me parece preferible conservar el término "marca" para mantener la coherencia con el resto del texto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-13 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
Marriott International espera inaugurar más de 30 hoteles de ...https://revistasumma.com › marriott-i...·
A través de las mundialmente conocidas marcas de hospitalidad The Ritz-Carlton, Ritz-Carlton Reserve, St. Regis, W, The Luxury Collection
Variables incontrolables que afectan a la industria hotelera https://pcweb.info › Industria·
Las marcas de hospitalidad pueden verse afectadas, tanto negativa como positivamente, por las redes sociales y las reseñas de blogs.
Acerca de Hyatthttps://about.hyatt.com › ...·
La atención es la base de nuestro negocio y esta experiencia distinta del huésped hace que Hyatt sea una de las mejores marcas de hospitalidad del mundo.
7 ejemplos de campañas de marketing de contenido hotelerohttps://news.spoqtech.com › 7-ejempl...·
... depende de las marcas de hospitalidad destacar entre la multitud. El marketing de contenido sigue siendo una forma clave para que los hoteles lo hagan,
IHG y Marriott aceleran sus aperturas en México - Yahoo ...https://es-us.finanzas.yahoo.com › ó...·
Dec 9, 2021 — Para entender el interés de las marcas de hospitalidad para apostar por su crecimiento en México se necesita pensar en dos factores,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-13 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
Marriott International espera inaugurar más de 30 hoteles de ...https://revistasumma.com › marriott-i...·
A través de las mundialmente conocidas marcas de hospitalidad The Ritz-Carlton, Ritz-Carlton Reserve, St. Regis, W, The Luxury Collection
Variables incontrolables que afectan a la industria hotelera https://pcweb.info › Industria·
Las marcas de hospitalidad pueden verse afectadas, tanto negativa como positivamente, por las redes sociales y las reseñas de blogs.
Acerca de Hyatthttps://about.hyatt.com › ...·
La atención es la base de nuestro negocio y esta experiencia distinta del huésped hace que Hyatt sea una de las mejores marcas de hospitalidad del mundo.
7 ejemplos de campañas de marketing de contenido hotelerohttps://news.spoqtech.com › 7-ejempl...·
... depende de las marcas de hospitalidad destacar entre la multitud. El marketing de contenido sigue siendo una forma clave para que los hoteles lo hagan,
IHG y Marriott aceleran sus aperturas en México - Yahoo ...https://es-us.finanzas.yahoo.com › ó...·
Dec 9, 2021 — Para entender el interés de las marcas de hospitalidad para apostar por su crecimiento en México se necesita pensar en dos factores,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
grupos hoteleros y las marcas asociadas a estos
Entiendo que pueden ser las marcas dentro de los propios grupos hoteleros, o bien las marcas asociadas a esos grupos.
https://www.marriott.com/marriott-brands.mi
https://www.relaischateaux.com/es/destinos/europa/espana
https://www.marriott.com/marriott-brands.mi
https://www.relaischateaux.com/es/destinos/europa/espana
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
36 mins
|
|
Thank you, Barbara.
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 hr
|
|
Gracias, abe(L).
|
|
| agree |
François Tardif
: Sí, o la hostelería y las marcas asociadas a ella
7 hrs
|
|
Gracias, François.
|
Something went wrong...