May 13, 2022 01:02
2 yrs ago
13 viewers *
English term
non-recourse syndicated underwritten debt facilities
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
(a) US$650 million non-recourse syndicated underwritten debt facilities to fund Sandfire Resources (ASX:SFR) acquisition of Minas de Aguas Tenidas S.A. (MATSA) from Trafigura and Mubadala. With total consideration of US$1.865 billion (A$2.57 billion), the acquisition was one of the largest acquisition finance transactions in recent years;
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | servicios de crédito sindicadas y financiadas sin recurso |
Lucas Heitor Pirola
|
| 2 | mecanismos de deuda sindicados sin derecho a reclamación |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
47 mins
Lucas Heitor Pirola
Brazil
Brazil
Brazil
Investments/Marketing/Games specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
servicios de crédito sindicadas y financiadas sin recurso
I believe this is one of the choices, but I don't have great confindence about the "sin recurso" part, there may be a better expression for this first part.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2022-05-13 01:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
I forget to change "sindicadas" and "financiadas" to "sindicados y financiados" for concordance.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2022-05-13 01:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
I forget to change "sindicadas" and "financiadas" to "sindicados y financiados" for concordance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 hrs
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
mecanismos de deuda sindicados sin derecho a reclamación
sin derecho a reclamación
los activos, financieros o no, se hayan pignorado para servir de garantía de pasivos financieros que sean obligaciones sin derecho a reclamación
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-EN/TXT/?fromTab=A...
https://www.google.com/search?q="mecanismos de deuda"&sxsrf=...
los activos, financieros o no, se hayan pignorado para servir de garantía de pasivos financieros que sean obligaciones sin derecho a reclamación
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-EN/TXT/?fromTab=A...
https://www.google.com/search?q="mecanismos de deuda"&sxsrf=...
Something went wrong...