May 12, 2022 12:14
1 yr ago
18 viewers *
English term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
purity plot
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
валидация методик
Контекст: Chromatogram and purity plot of Test solution
Хроматограмма и графическое отображение чистоты пика на хроматограмме испытуемого раствора. Верный ли перевод?
Хроматограмма и графическое отображение чистоты пика на хроматограмме испытуемого раствора. Верный ли перевод?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | график чистоты |
mk_lab
|
| 4 | график оценки (спектральной) чистоты пика |
Irina Panteleeva
|
Change log
Jun 17, 2022 07:08: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
график чистоты
диаграмма/график чистоты испытуемого раствора
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-12 12:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
На хроматограмме чистота раствора не отображается, а по ней она вычисляется как суммарная площадь пиков примесных веществ. А график/диаграмма, по-видимому, строится как временная или др. зависимость
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-12 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Чистота материала
https://patents.google.com/patent/EA007934B1/ru
Кубическая диаграмма чистоты продукта, чистоты исходного материала, скорости охлаждения и конечной температуры, основанная на приведенных в табл. 7А данных, показана на фиг. 83.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-12 12:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
На хроматограмме чистота раствора не отображается, а по ней она вычисляется как суммарная площадь пиков примесных веществ. А график/диаграмма, по-видимому, строится как временная или др. зависимость
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-12 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Чистота материала
https://patents.google.com/patent/EA007934B1/ru
Кубическая диаграмма чистоты продукта, чистоты исходного материала, скорости охлаждения и конечной температуры, основанная на приведенных в табл. 7А данных, показана на фиг. 83.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 6 hrs
Irina Panteleeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
2 degrees in Pharmacу & Linguistics, GxP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
график оценки (спектральной) чистоты пика
Здесь имеется ввиду, что было выполнено хроматографирование испытуемого раствора, на основании которого приводят хроматограмму и график оценки спектральной чистоты пика (получают с помощью компьютерной программы). Это два разных графика. Спектральную чистоту анализируют для доказательства соответствия пика определяемого вещества только одному компоненту, т.е. речь идет не об определении соотношения количества определяемого вещества к количеству примесей, а о специфичности методики определения.
Можно перевести следующим образом: хроматограмма испытуемого раствора и график оценки чистоты пика.
Можно перевести следующим образом: хроматограмма испытуемого раствора и график оценки чистоты пика.
Something went wrong...