May 12, 2022 08:46
2 yrs ago
23 viewers *
English term
grinders
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Small Cap-Fonds
Kurzbeschreibung eines Fonds für US-Aktien:
Invest in Most Attractive Opportunities Across Broad Market
Selectively invest in turn-arounds + ***grinders*** + secular growers Broadly sector neutral; value + core + growth
Ich habe nicht mal eine Ahnung, was damit gemeint sein könnte. Any ideas?
Invest in Most Attractive Opportunities Across Broad Market
Selectively invest in turn-arounds + ***grinders*** + secular growers Broadly sector neutral; value + core + growth
Ich habe nicht mal eine Ahnung, was damit gemeint sein könnte. Any ideas?
Proposed translations
(German)
1 +2 | solide (unterbewertete) Smart-Caps | B&B FinTrans |
2 | Stock Picking | Bernd Albrecht |
References
Grinder - slang term | thefastshow |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
solide (unterbewertete) Smart-Caps
Ins Blaue geraten: Vielleicht sind hier kleine, aber feine Kapitalgesellschaften gemeint; Small-Caps, die vom Markt stiefmütterlich behandelt werden (oder in Marktstressphasen wie derzeit überdurchschnittlich stark unter die Räder kommen), weil sie zwar solide wirtschaften (und der Chef im Notfall noch selbst malocht), aber als eher „langweilig“ gelten. In Deutschland ggf. im SDAX anzutreffen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-12 12:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Danke an die Kollegen. Es muss natürlich „Small Caps“ heißen. Ich hoffe, das wird kein „Präsidentsfall“!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-12 12:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Danke an die Kollegen. Es muss natürlich „Small Caps“ heißen. Ich hoffe, das wird kein „Präsidentsfall“!
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Smarte Antwort, aber was sind "Smart-Caps" [sic!]? ;-)
1 hr
|
Danke, Steffen! Sorry, jetzt (erst) ist der Groschen gefallen! Bei Odins Bart, das darf ja nicht wahr sein!
|
|
agree |
thefastshow
: Bleiben wir bei "Small Caps!" :))) // - Shrooms oder was? ;) // dachte eher an full-on Hallus .. :o)
1 hr
|
Danke! Sorry, lange Leitung heute. Mea culpa! // Solange die Stimmen nur flüstern ... :-/
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Bis jetzt habe ich noch keine Rückmeldung des Kunden, wenn ich eine bekomme, melde ich mich nochmal :-)"
22 mins
Stock Picking
Als Stock Picking wird das gezielte Investieren in einzelne, börsennotierte Unternehmen bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stock_Picking
a grinder focuses on making a large quantity of smaller trades, compensating for the lower returns of each individual trade by conducting them in large volumes
Aus dem Link der beiden Kolleginnen vor mir
https://www.investopedia.com/terms/g/grinder.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2022-05-12 09:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. sogar:
Penny Stock Picking - um zu betonen, dass viele kleine / unbekannte (Neben-)werte ausgewählt werden. Breit gefächert die Schrotflinte abfeuern und auf Zufallstreffer hoffen
https://www.investopedia.com/articles/investing/092214/how-p...
Edelsteine im Heuhaufen suchen...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2022-05-12 19:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bsp:
Es werden sowohl marktbreite Standardwerte als auch aussichtsreiche Nebenwerte erworben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stock_Picking
a grinder focuses on making a large quantity of smaller trades, compensating for the lower returns of each individual trade by conducting them in large volumes
Aus dem Link der beiden Kolleginnen vor mir
https://www.investopedia.com/terms/g/grinder.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2022-05-12 09:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. sogar:
Penny Stock Picking - um zu betonen, dass viele kleine / unbekannte (Neben-)werte ausgewählt werden. Breit gefächert die Schrotflinte abfeuern und auf Zufallstreffer hoffen
https://www.investopedia.com/articles/investing/092214/how-p...
Edelsteine im Heuhaufen suchen...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2022-05-12 19:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bsp:
Es werden sowohl marktbreite Standardwerte als auch aussichtsreiche Nebenwerte erworben.
Peer comment(s):
neutral |
thefastshow
: Guter Beitrag, erklärt die Sache. Einzig:Stock Picking scheint die Tätigkeit zu bezeichnen. Schätze jedoch hier ist das Produkt (also ein Nomen, keine Nominalisierung) gemeint, also eine oder mehrere Aktie/n.
36 mins
|
Danke, das wären dann: Aussichtsreiche Nebenwerte
|
|
neutral |
B&B FinTrans
: Stockpicking bezieht sich aber auf alle drei Kategorien, nicht nur auf die „Grinders“, oder? Ach ja, und „Pennystocks“ sind der Lord Voldemort der (seriösen) Fondsbranche! :-)
1 hr
|
Danke, Holger, siehe oben. Elegante Lösung wäre die Betonung zu legen auf: Aussichtsreiche Nebenwerte
|
Reference comments
17 mins
Discussion
Luna "Schrott" (sic!) hat es heute sogar in die Hauptnachrichten des seriösen SRF-Hörfunks geschafft
https://de.wikipedia.org/wiki/Nebenwert - Happy Trades!
https://www.boerse-online.de/aktie/united_grinding_group-akt...