May 12, 2022 07:26
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
have significant representation
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Global enrolment was closed on 01 October 2021 with 1041 participants in study ХХХХ and 1053 participants in study ХХХХ. Patients from Ukraine, Russian Federation and Belarus have significant representation in the overall enrolment.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | причем значительную часть из них составляли |
Natalie
|
| 4 +1 | представлены в значительном количестве |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | составляют значительную долю |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
причем значительную часть из них составляли
Я бы сделала следующим образом: после первого предложения поставила запятую и уточнила, начиная с "причем".
...в исследование ХХХ был включен 1041 участник, а в исследование ХХХХ - 1053 участника, причем значительную часть из них составляли пациенты из Украины, РФ и беларуси.
...в исследование ХХХ был включен 1041 участник, а в исследование ХХХХ - 1053 участника, причем значительную часть из них составляли пациенты из Украины, РФ и беларуси.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
139
составляют значительную долю
-
+1
50 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
представлены в значительном количестве
вариант, позволяющий сохранить "представленность"
В группе АДПБП аневризмы СМА были
представлены в значительном количестве (37 %), при
этом большинство пациентов были мужчинами (72 %).
http://everpharma.com.ua/fileadmin/user_upload/scientific/Jo...
В группе АДПБП аневризмы СМА были
представлены в значительном количестве (37 %), при
этом большинство пациентов были мужчинами (72 %).
http://everpharma.com.ua/fileadmin/user_upload/scientific/Jo...
Something went wrong...