May 10, 2022 20:42
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
keep 15,000 Italians busy.
English to Polish
Other
Military / Defense
Ottoman commander Enver Bey and tribal leader Sheikh Omar al-Mukhtar committed to the guerilla strategy: keep the Italians pinned in the coastal towns and exhaust them through attrition. Kemal, who was wounded in the eye, operated in the Derna sector and used his 9000 men to keep 15,000 Italians busy.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | użył 9000 swoich ludzi, aby 15000 Włochów miało zajęcie |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | związać (walką) 15,000 Włochów/włoskich żołnierzy |
geopiet
|
| 3 | zaangażować w walkę 15000 Włochów |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
English term (edited):
used his 9000 men to keep 15,000 Italians busy
Selected
użył 9000 swoich ludzi, aby 15000 Włochów miało zajęcie
W lekkiej poetyce. Sugeruję dostosować styl do potrzeb całego tekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 20 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
zaangażować w walkę 15000 Włochów
-
Example sentence:
Obrona pozycyjna skupia się na utrzymaniu terenu przez zaangażowanie przeciwnika w walkę na pozycjach obronnych, z których jest on rażony (niszczony) ogniem ...
Something went wrong...