Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the highest regard for any endeavor one chooses to grace
Polish translation:
najwyższy szacunek/najwyższe uznanie dla każdego przedsięwzięcia ona zaszczyci swoją uwagą
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 8, 2022 01:25
2 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
the highest regard for any endeavor one chooses to grace
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
recommendation letter
This comes from a recommendation letter written by an attorney-at-law for a college graduate.
First, I recommend Ms. X with the highest regard for any endeavor she chooses with her exceptional balance of intellectual and emotional intelligence.
Thank you for any neat suggestions.
First, I recommend Ms. X with the highest regard for any endeavor she chooses with her exceptional balance of intellectual and emotional intelligence.
Thank you for any neat suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | najwyższy szacunek/najwyższe uznanie dla każdego przedsięwzięcia ona zaszczyci swoją uwagą |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 11, 2022 10:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
najwyższy szacunek/najwyższe uznanie dla każdego przedsięwzięcia ona zaszczyci swoją uwagą
My hat in the ring.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank."
Discussion
The context line is as follows: the highest regard for any endeavor she chooses... - and here come two different endings. Could you clear it up please? Thanks