Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2022 00:35
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
integrarse
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Integración: Las Nuevas Acciones Preferidas Clase B podrán integrarse (a) mediante el canje de Acciones Ordinarias, bajo la Oferta de Canje de las Acciones Ordinarias; o (b) mediante el canje de Obligaciones Negociables Convertibles o de Derechos de Intereses Diferidos, bajo la Oferta de Canje de Obligaciones Negociables Convertibles. Ello, sin perjuicio de la forma de integración que se informe oportunamente para la Oferta de Suscripción Preferente.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | acquired |
AllegroTrans
|
| 4 | may be incorporated/included |
David Hollywood
|
| 3 +1 | paid for |
Meridy Lippoldt
|
| 4 -1 | will be exchanged in the market |
Francois Boye
|
| 2 | converted |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
9 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
Selected
acquired
The New Class B Preference Shares may be acquired (a) through the exchange of Ordinary Shares, under the Ordinary Shares Exchange Offer; or (b).....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
21 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
may be incorporated/included
I would suggest
+1
58 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
paid for
Thomas West dictionary offers this definition of "integrar": to pay, giving the example of the following: "El precio de compraventa se integrará de la siguiente manera" or "the purchase price is payable as follows"
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2689351-integ... = paid up
4 hrs
|
-1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
will be exchanged in the market
it's about financial market integration
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: wrong verb, wrong tense and source text doesn't say "in the market"
16 hrs
|
|
integrarse = to be integrated. Into what? Into the market exchanges/transactions.
|
15 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
converted
Integración > Conversion/Consolidation/Capitaliz(s)ation:
The New Class B Preferred Shares may be **converted** [consolidated]: (a) through the exchange of Common Shares, under the Common Shares Exchange Offer; or (b) through the exchange of Convertible Negotiable Obligations or Deferred Interest Rights, under the Convertible Negotiable Obligations Exchange Offer.
Class A Shares vs. Class B Shares: What's the Difference?https://www.investopedia.com/ask/answers/062215/what-differe...
Class A shares can be **converted into** common stock in the event of a sale. Some companies will restrict Class A ownership to those in the c-suite. Class A Shares.
https://www.synonym.com/synonyms/integrate
Synonyms
combine
amalgamate
merge
unite
join
fuse
blend
mingle
coalesce
consolidate
meld
intermingle
mix
intermix
incorporate
reintegrate
Something went wrong...