Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second‐team all‐America lineman
Polish translation:
gracz liniowy drugiej wszechamerykańskiej drużyny
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 6, 2022 10:51
2 yrs ago
10 viewers *
English term
second‐team all‐America lineman
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Futbol amerykański / American football
Pan X w czasach studenckich grał w futbol w drużynie uniwersyteckiej (Montana Grizzilies) i został właśnie "second‐team all‐America lineman". Nie mam pojęcia o futbolu amerykańskim - jak to po polsku oddać?
Proposed translations
(Polish)
3 | gracz liniowy drugiej wszechamerykańskiej drużyny | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
May 13, 2022 10:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
gracz liniowy drugiej wszechamerykańskiej drużyny
Propozycja.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Gracz liniowy" się oczywiście zgadza, ale "druga Wszechamerykańską drużyna" po polsku brzmi źle. Po poszukiwaniach doszedłem do tego, że chodzi po prostu o gracza liniowego drużyny, która (w czasie, kiedy on w niej grał) zajęła drugie miejsce w rywalizacji zespołów uniwersyteckich z całych Stanów Zjednoczonych."
Discussion
2021 Consensus All-Americans
Name Position Year University
Bryce Young Quarterback Sophomore Alabama
Breece Hall Running back Junior Iowa State
Kenneth Walker III* Junior Michigan State
Jordan Addison Wide receiver Sophomore Pittsburgh
David Bell Junior Purdue
Trey McBride* Tight end Senior Colorado State
Ikem Ekwonu* Offensive line Sophomore NC State
Darian Kinnard Senior Kentucky
Kenyon Green Junior Texas A&M
Tyler Linderbaum* Junior Iowa
Evan Neal Junior Alabama
Jordan Davis* Defensive line Senior Georgia
Aidan Hutchinson* Senior Michigan
DeMarvin Leal Junior Texas A&M
Kayvon Thibodeaux* Junior Oregon
Will Anderson Jr.* Linebacker Sophomore Alabama
Nakobe Dean* Junior Georgia
Devin Lloyd Senior Utah
Sauce Gardner Defensive back Junior Cincinnati
Kyle Hamilton Junior Notre Dame
Verone McKinley III Sophomore Oregon
As you can see, they come from different colleges. No games were played.
https://en.wikipedia.org/wiki/2021_College_Football_All-Amer...
- https://en.wikipedia.org/wiki/College_Football_All-America_T...