José Antonio Ibáñez May 27, 2022:

Bonne idée.

jm meinier (asker) May 27, 2022:

J'ai finalement traduit par impulsion processuelle

jm meinier (asker) May 6, 2022:

Ou « impulsion processuelle » ?

jm meinier (asker) May 6, 2022:

« Action en justice » tout simplement ?

José Antonio Ibáñez May 5, 2022:

No se me ocurre ninguna traducción, pero dejo por aquí el enlace de la definición de impulso procesal que figura en el Diccionario panhispánico del español jurídico por si resulta de utilidad y entre todos podamos pensar una traducción aplicable.

https://dpej.rae.es/lema/impulso-procesal

Un cordial saludo.

Chéli Rioboo May 5, 2022:

Applicables ? Ce serait le sens