فتحة طوارئ الصاعدة
فتحة الانقاذ بسقف الصاعدة
فتحة انقاذ الصاعدة
(اي الفتحة الموجودة في سقف عربة المصعد وتسمى الصاعدة وتستخدم في حالات الطوارئ للانقاذ)
فتحة الطوارئ بسقف كابينة المصعد
فتحة طوارئ المصعد

(المقترحات اعلاه هي ليست آراء متضاربة بل كلها تعطي معنى واحد واشهرها ما وضعنا له استشهادات من الانترنت من المواقع العربية المتخصصة)

هي فتحة وحيدة تكون بسقف عربة المصعد او احد جوانبه وهي لا توجد في جميع المصاعد ولكن في المصاعد التي تعرف بمصاعد الحريق او مصاعد النار او مصاعد المقاومة للحريق

car = عربة المصعد/كابينة/صاعدة
نعم تسمى ببعض الكتب بالصاعدة
فيكون المصطلح بالكامل
فتحة الطوارئ للصاعدة
او فتحة طوارئ الصاعدة

trapdoor = هنا في هذا النص هي فتحة الطوارئ/فتحة الانقاذ
firefighting lifts= مصاعد الحريق/مصاعد النار/مصاعد مقاومة للحريق


"في حالة وجود فتحة طوارئ بأعلى الكابين: 1- اتبع الخطوات السابقة في ثانياً بند (2,1) 2- اوقف الكابين بحيث يكون ظهر الكابين مساوي تماماً لأرضية بلاط الدور ث"
http://www.almuhands.org/forum/showthread.php?t=110045

"قف على سقف الكابينة وافتح فتحة الطوارئ لأعلى وأبدأ في إخراج المحتجزين منها الى الخارج. في حالة زيادة السرعة أو قطع أحد الحبال: فإن"
https://elmasa-security.net/كيفية-التعامل-في-حالات-أعطال-الم...

إيقاف الصاعدة في مكانها تماماً وفي هذه الحالة يصعب تحريك الصاعدة بالطرق السابقة إلى أسفل
https://elmasa-security.net/كيفية-التعامل-في-حالات-أعطال-الم...

"يفضل أن تزود الصاعدة بفتحة للإنقاذ في مكان مناسب في سقف الصاعدة أو في احد جوانبها في حالة وجود مصعدين أو أكثر بنفس البئر ، ويكون للفتحة غطاء علوي مفصلي أو ضلفة مفصلية ."
https://arab-eng.org/threads/289621/

" يشترط فى فتحة الإنقاذ في سقف الصاعدة ما يلى :
1. أن يفتح غطاء فتحة الإنقاذ إلى الخارج .
2. أن لا يوجد ما يعوق الغطاء فوق سطح الصاعدة .
3. أن يكون من الممكن فتح قفل الغطاء من الداخل او من الخارج .
- يشترط فى فتحة الإنقاذ الجانبية ما يلى .
1- أن تفتح الضلفة إلى داخل الصاعدة .
2- أن لا يعوق الفتحة اى جزء من إطار الصاعدة من الكابلات أو مهمات البئر .
3- أن تكون الفتحة يقابلها تماما فتحة مماثلة للصاعدة المجاورة .
4- أن يكون لها قفل ومفتاح من الداخل واوكرة لامكان فتحها من خارج الصاعدة ."
https://arab-eng.org/threads/289621/

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-05-05 06:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

In this image you can see "emergency trap door" and "car ceiling":

http://2.bp.blogspot.com/-BV-fNvjI4Vg/T4RkZvmDLOI/AAAAAAAABm...