Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gen. d. Schn. Tr. b. Ob. d. H.
English translation:
General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres
Added to glossary by
Steffen Walter
May 2, 2022 20:35
2 yrs ago
27 viewers *
German term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
Gen.d.Schn.Tr.b.Ob.d.H.
German to English
Law/Patents
Military / Defense
This abbreviation appears in the header of a German military document in the armored corps (Panzertrupps)
The first part of the header I deciphered and translated:
Surpreme Commander of the Army
HQ of the Army/ [the term I am asking about]
H. Ou. OKH
8 August 1940
Goodluck to us all with this one. There will be a companion question about the footer to the document (much simpler)
Another note. The document is signed by Franz Halder, who was the Chief of Staff of the German Army in the first part of WWII.
https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Halder
For this question I am interested in both: the deciphering of the abbreviation, and of translation. In other words if you just write out the German words that make up the abbreviation that is very helpful and its the first step we need.
Then we need to translate German into English.
The first part of the header I deciphered and translated:
Surpreme Commander of the Army
HQ of the Army/ [the term I am asking about]
H. Ou. OKH
8 August 1940
Goodluck to us all with this one. There will be a companion question about the footer to the document (much simpler)
Another note. The document is signed by Franz Halder, who was the Chief of Staff of the German Army in the first part of WWII.
https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Halder
For this question I am interested in both: the deciphering of the abbreviation, and of translation. In other words if you just write out the German words that make up the abbreviation that is very helpful and its the first step we need.
Then we need to translate German into English.
Change log
May 3, 2022 16:09: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
May 3, 2022 22:10: sparta1978 Created KOG entry
May 4, 2022 06:02: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1700663">sparta1978's</a> old entry - "gen.d.schn.tr.b.ob.d.h."" to ""General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres""
Proposed translations
+1
14 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
Gen.d.Schn.Tr.b.Ob.d.H.
Selected
General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres
Here's my answer, as requested - see my reference entry for background info. I leave the exact English translation to you.
The fact that this designation/rank is not in Halder's bio is no contradiction, in my view, because he was the "Chef des Generalstabes" (corresponding to the first part preceding the slash, i.e. "Gen. St. d. H." - "Generalstab des Heeres"), while another officer not named here had the rank of "Gen. d. Schn. Tr. b. Ob. d. H.".
The fact that this designation/rank is not in Halder's bio is no contradiction, in my view, because he was the "Chef des Generalstabes" (corresponding to the first part preceding the slash, i.e. "Gen. St. d. H." - "Generalstab des Heeres"), while another officer not named here had the rank of "Gen. d. Schn. Tr. b. Ob. d. H.".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Impressive research Steffen. You and Andres-Larsen cracked this DaVinci code."
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Chief of Staff to the General of Mobile Troops aka Fast Troops at the High Command of the Army
Chief of Staff to the General of Mobile Troops aka Fast Troops at the High Command of the Army in Zossen
Rommel's Desert Commanders: The Men Who Served the Desert ...
https://books.google.com › books·
Samuel W. Mitcham Jr. · 2008 · History
On April 1, 1942, after he recovered, Cramer was named Chief of Staff to the General of Mobile Troops (Schnelle Truppen, also translated as ''Fast Troops'') at the High Command of the Army in Zossen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-02 22:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Rommel's Desert Commanders: The Men Who Served the Desert Fox
https://books.google.com › books·
Samuel W. Mitcham Jr. · 2008 · History
On April 1, 1942, after he recovered, Cramer was named Chief of Staff to the General of Mobile Troops (Schnelle Truppen, also translated as ''Fast Troops'') at the High Command of the Army in Zossen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-05-04 11:27:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help.
Rommel's Desert Commanders: The Men Who Served the Desert ...
https://books.google.com › books·
Samuel W. Mitcham Jr. · 2008 · History
On April 1, 1942, after he recovered, Cramer was named Chief of Staff to the General of Mobile Troops (Schnelle Truppen, also translated as ''Fast Troops'') at the High Command of the Army in Zossen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-02 22:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Rommel's Desert Commanders: The Men Who Served the Desert Fox
https://books.google.com › books·
Samuel W. Mitcham Jr. · 2008 · History
On April 1, 1942, after he recovered, Cramer was named Chief of Staff to the General of Mobile Troops (Schnelle Truppen, also translated as ''Fast Troops'') at the High Command of the Army in Zossen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-05-04 11:27:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help.
Note from asker:
| Impressive work Sir. Your initial answer helped point all the other research in the right direction. |
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Based on the sources cited in my reference entry, I do not believe that "Chief of Staff to the General of Mobile Troops ..." is correct in the context of this question. See the reasoning added in my answer.
14 hrs
|
Reference comments
58 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Reference:
General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres
Presumably - see, for instance,
https://www.bundesarchiv.de/DE/Content/Virtuelle-Ausstellung...
"18.11.1941 General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres
(mit Wirkung vom 1.11.)"
https://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Personenregister/C/Cram...
"Am 1. September 1942 wurde er mit der Wahrung der Geschäfte des General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres beauftragt. Als solcher wurde er am 1. November 1942 zum Generalmajor befördert und damit zum General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres ernannt."
OKH = Oberkommando des Heeres - see https://de.wikipedia.org/wiki/Oberkommando_des_Heeres
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-02 22:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
The complete sequence on the left-hand side would thus be:
Oberbefehlshaber des Heeres
Generalstab des Heeres/General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres
See also https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/BLLNQPXHRER...
"...
b) General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres (Gen d Schn Tr b ObdH):
Aufgestellt gemäß Befehl OKH, 29.2.1940 - 425/40 - Gen-St d H/ Org Abt. (1 St: ) (II). Für ihn galten die Befehlsbefugnisse und die Dienstanweisung der Waffengenerale beim ObdH. Der Gen d Schn Tr war Berater des ObdH in allen Fragen seiner Waffe. Unterstellt war er dem Chef des Generalstab des Heeres. Gegenüber den Angehörigen seines Stabes hatte er die Disziplinarbefugnisse eines Divisionskommandeurs. Die Hauptaufgabe des Gen d Schn Tr war die praktische Auswertung von Kriegserfahrungen für Kampfführung, Ausbildung, Gliederung, Bewaffnung und Ausrüstung seiner Waffe.
..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-05-03 07:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Halder's career path would fit according to the source you cited:
"Bei Kriegsausbruch des 2. Weltkrieges wurde er dann zum Chef des Generalstabes vom OKH ernannt. Er löste Generaloberst Beck ab. In dieser Stellung war Halder an allen Planungen Hitlers bezüglich der deutschen Angriffe auf Polen, Norwegen, Frankreich, das Baltikum und Russlands beteiligt. Dabei wurden ihm während des Polenfeldzuges beide Spangen zu seinen Eisernen Kreuzen verliehen. Als Chef des Generalstabes wurde er am 27. Oktober 1939 mit dem Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ausgezeichnet."
https://www.bundesarchiv.de/DE/Content/Virtuelle-Ausstellung...
"18.11.1941 General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres
(mit Wirkung vom 1.11.)"
https://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Personenregister/C/Cram...
"Am 1. September 1942 wurde er mit der Wahrung der Geschäfte des General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres beauftragt. Als solcher wurde er am 1. November 1942 zum Generalmajor befördert und damit zum General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres ernannt."
OKH = Oberkommando des Heeres - see https://de.wikipedia.org/wiki/Oberkommando_des_Heeres
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-02 22:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
The complete sequence on the left-hand side would thus be:
Oberbefehlshaber des Heeres
Generalstab des Heeres/General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres
See also https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/BLLNQPXHRER...
"...
b) General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres (Gen d Schn Tr b ObdH):
Aufgestellt gemäß Befehl OKH, 29.2.1940 - 425/40 - Gen-St d H/ Org Abt. (1 St: ) (II). Für ihn galten die Befehlsbefugnisse und die Dienstanweisung der Waffengenerale beim ObdH. Der Gen d Schn Tr war Berater des ObdH in allen Fragen seiner Waffe. Unterstellt war er dem Chef des Generalstab des Heeres. Gegenüber den Angehörigen seines Stabes hatte er die Disziplinarbefugnisse eines Divisionskommandeurs. Die Hauptaufgabe des Gen d Schn Tr war die praktische Auswertung von Kriegserfahrungen für Kampfführung, Ausbildung, Gliederung, Bewaffnung und Ausrüstung seiner Waffe.
..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-05-03 07:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Halder's career path would fit according to the source you cited:
"Bei Kriegsausbruch des 2. Weltkrieges wurde er dann zum Chef des Generalstabes vom OKH ernannt. Er löste Generaloberst Beck ab. In dieser Stellung war Halder an allen Planungen Hitlers bezüglich der deutschen Angriffe auf Polen, Norwegen, Frankreich, das Baltikum und Russlands beteiligt. Dabei wurden ihm während des Polenfeldzuges beide Spangen zu seinen Eisernen Kreuzen verliehen. Als Chef des Generalstabes wurde er am 27. Oktober 1939 mit dem Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ausgezeichnet."
Note from asker:
| Impressive research Steffen. This is the person i believe signed the document and look at his career path. https://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Personenregister/H/HalderF.htm |
| Remember to submit an answer |
Discussion
Main abbreviation seems right but it is not in the Franz Halder’s bio (i did not find it)
Thoughts?