Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
joncs cousus
English translation:
sewn-in strip for silicon edge graphics
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-05-06 07:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2022 17:42
2 yrs ago
24 viewers *
French term
joncs cousus
French to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
The document concerns instructions from a printing company to a potential client on how to present his text/visuals etc.
The full sentence is:
"Si des visuels joncs cousus doivent raccorder entre eux, prévoyez 5 cm de recouvrement droite et gauche entre les visuels."
This is the only sentence under the heading 'Recouvrement' which would be translated as 'overlap'.
Any help from you amateur printers woud be most helpful.
By the way, in my search for a suitable response I came across the following in a company's website : 'Sewn rushes' - incredible!
The full sentence is:
"Si des visuels joncs cousus doivent raccorder entre eux, prévoyez 5 cm de recouvrement droite et gauche entre les visuels."
This is the only sentence under the heading 'Recouvrement' which would be translated as 'overlap'.
Any help from you amateur printers woud be most helpful.
By the way, in my search for a suitable response I came across the following in a company's website : 'Sewn rushes' - incredible!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sewn-in strip for silicon edge graphics |
Althea Draper
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sewn-in strip for silicon edge graphics
"SEG : 100% Innovant
Notre toile peut être pliée pour réduire l’encombrement durant le transport et la finition avec joncs cousus SEG permet un changement simple et rapide du visuel.
Une structure peut servir pour plusieurs visuels et la mise à jour des toiles ne pose plus de problème de transport, car ils rentrent dans une simple enveloppe!"
https://www.luxvisual.lu/stand-exposition/expolinc-frame/
"La light box est un cadre de tension qui permet de fixer une toile diffusante tendue par des joncs cousus...La petite languette fixée sur la toile permet de changer très facilement de visuel. Il suffit alors de réimprimer une toile et de la reposer grâce aux joncs. Vous pouvez conserver les toiles et interchanger les visuels au gré de vos envies ! "
https://www.aggprint.com/details-light box impression sur to...
"What are silicone edge graphics (SEG)?
Silicone Edge Graphics are beautifully printed dye-sublimation fabric graphics with a thin silicone strip sewn around the perimeter."
https://dandreavisual.com/silicone-edge-graphics/
"With SEG a silicone strip is sewn directly to the edge of the graphic, and the strip is then inserted into a frame with a recessed groove. The size of the graphic must be precise so the fabric is taut when installed in the frame. "
https://www.dpidirect.com/what-are-silicone-edge-graphics-se...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-02 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - spelling mistake in answer should read SILICONE edge graphics
Notre toile peut être pliée pour réduire l’encombrement durant le transport et la finition avec joncs cousus SEG permet un changement simple et rapide du visuel.
Une structure peut servir pour plusieurs visuels et la mise à jour des toiles ne pose plus de problème de transport, car ils rentrent dans une simple enveloppe!"
https://www.luxvisual.lu/stand-exposition/expolinc-frame/
"La light box est un cadre de tension qui permet de fixer une toile diffusante tendue par des joncs cousus...La petite languette fixée sur la toile permet de changer très facilement de visuel. Il suffit alors de réimprimer une toile et de la reposer grâce aux joncs. Vous pouvez conserver les toiles et interchanger les visuels au gré de vos envies ! "
https://www.aggprint.com/details-light box impression sur to...
"What are silicone edge graphics (SEG)?
Silicone Edge Graphics are beautifully printed dye-sublimation fabric graphics with a thin silicone strip sewn around the perimeter."
https://dandreavisual.com/silicone-edge-graphics/
"With SEG a silicone strip is sewn directly to the edge of the graphic, and the strip is then inserted into a frame with a recessed groove. The size of the graphic must be precise so the fabric is taut when installed in the frame. "
https://www.dpidirect.com/what-are-silicone-edge-graphics-se...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-02 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - spelling mistake in answer should read SILICONE edge graphics
Note from asker:
| Dear Althea, I think you have hit the nail on the proverbial head. Many thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks....."
Discussion
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...