This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 29, 2022 00:04
2 yrs ago
41 viewers *
English term
Brazil
Education + Learning and Development
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Word approximations
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
O termo aparece em um Programa Educacional Individualizado (PEI) para crianças com dificuldade de aprendizado.
Segue a definição em Inglês, de acordo com o site Gentle Care Therapy:
* Word approximations are when children express words by utilizing parts of a word to describe it, such as “ba” for bottle or “muh” for more.
* Sound effects include vehicle and movement sounds, like “boom”, “beep-beep”, “vroom-vroom”, or “choo-choo!”
* Common early signs are “eat”, “more”, “all done”, and “thank you”.
Gostaria de um equivalente para essa habilidade em Português.
Segue a definição em Inglês, de acordo com o site Gentle Care Therapy:
* Word approximations are when children express words by utilizing parts of a word to describe it, such as “ba” for bottle or “muh” for more.
* Sound effects include vehicle and movement sounds, like “boom”, “beep-beep”, “vroom-vroom”, or “choo-choo!”
* Common early signs are “eat”, “more”, “all done”, and “thank you”.
Gostaria de um equivalente para essa habilidade em Português.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
English term (edited):
Word approximations
simplificação silábica; simplificação das palavras
Conheço esse processo como simplificação silábica. A criança usa sílabas mais simples, mais fáceis de pronunciar.
https://www.google.com/search?q=processos de simplificação s...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Franciely Silva
1 day 21 hrs
|
|
Obrigado, Franciely!
|
+3
20 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
aproximações lexicais; aproximações dos vocábulos
Baseado nesta definição, que me parece mais apropriada, uma vez que não se trata de uma mera simplificação das palavras.
Word approximations are the best consonant-vowel combinations a child is able to produce and most closely resemble the word they are attempting to verbalize. For example, some children cannot produce the final “L” sound in the word “apple,” but are able to say “apo.” Another child may not be able to say the word “cookie” because he/she cannot say the hard “c/k” sound, but may be able to say “tootie” instead. These word approximations serve as functional communication for the child with CAS. Modeling the words and phrases correctly both before and after providing the word approximations or scripts is important! https://www.friendshipcircle.org/blog/2014/05/13/building-sp...
Example Sentence
O historiador e linguista carioca... aponta uma aproximação do vocábulo balangandã com barambaz. que significa "coisa que está pendente, sanefa, bambolina, etc." https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/9811/1/Silva.pdf
https://www.friendshipcircle.org/blog/2014/05/13/building-sp...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-04-29 00:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
aproximação lexical: https://www.google.com/search?q="aproximação lexical"
Word approximations are the best consonant-vowel combinations a child is able to produce and most closely resemble the word they are attempting to verbalize. For example, some children cannot produce the final “L” sound in the word “apple,” but are able to say “apo.” Another child may not be able to say the word “cookie” because he/she cannot say the hard “c/k” sound, but may be able to say “tootie” instead. These word approximations serve as functional communication for the child with CAS. Modeling the words and phrases correctly both before and after providing the word approximations or scripts is important! https://www.friendshipcircle.org/blog/2014/05/13/building-sp...
Example Sentence
O historiador e linguista carioca... aponta uma aproximação do vocábulo balangandã com barambaz. que significa "coisa que está pendente, sanefa, bambolina, etc." https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/9811/1/Silva.pdf
https://www.friendshipcircle.org/blog/2014/05/13/building-sp...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-04-29 00:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
aproximação lexical: https://www.google.com/search?q="aproximação lexical"
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Futuro
25 mins
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
1 hr
|
| agree |
Nelson Soares
2 hrs
|
| agree |
Bryce Benavides
13 hrs
|
| disagree |
Antônio Souza
: De maneira alguma, isso não é um processo lexical. É um processo fonológico! Seria um erro grotesco traduzir desta forma, pergunte a qualquer fonoaudiólogo!
15 hrs
|
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
vocalização aproximado da palavras
vocalização aproximado da palavras
+1
16 hrs
Antônio Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experience at your service
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
simplificação fonológica
A alteração das palavras é motivada pela pronúncia, portanto é um processo FONOLÓGICO, não lexical!
E simplificação é muito mais comum na área do que "aproximação", que seria uma tradução literal raramente usada na área de fonoaudiologia, basta pesquisar.
E simplificação é muito mais comum na área do que "aproximação", que seria uma tradução literal raramente usada na área de fonoaudiologia, basta pesquisar.
Peer comment(s):
| agree |
Renata Almeida
: Concordo com esse termo e li rapidamente um artigo que fala sobre aquisição do inglês por crianças brasileiras com 5 anos. http://editorarealize.com.br/editora/anais/coneil/2020/TRABA...
3 days 8 hrs
|
Discussion
https://1library.org/article/validade-social-efeitos-associa... e
https://www.scielo.br/j/codas/a/wVYLN46cvL9tKh9tKYpcSdL/?lan...