Apr 29, 2022 11:42
2 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Gestión de gerencia municipal
Homework / test
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
So I'm currently translating a peruvian judicial decision and I don't know how to translate gestion de gerencia municipal to french. I thought about maybe resolution de gestion du mairie, since municipale isn't as used in european french, but am having second thougths about it. The target audience is for french people. It goes like this:
Que, mediante Resolución de gestión de gerencia municipal Nº160-2020-GM/MM de fecha 14 de julio de 2020 se declaró la Separación convencional de los recurrentes en mención;
Que, mediante Resolución de gestión de gerencia municipal Nº160-2020-GM/MM de fecha 14 de julio de 2020 se declaró la Separación convencional de los recurrentes en mención;
Proposed translations
(French)
3 +1 | gestion de régie municipale / gestion de services publics locaux. | Martine Joulia |
Change log
Apr 29, 2022 11:42: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 29, 2022 11:42: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
29 mins
gestion de régie municipale / gestion de services publics locaux.
Un peu plus de contexte serait bienvenu.
Peer comment(s):
agree |
Sebastian Ramírez
: Thank you for answering. But I just noticed that gestión doesn't go there, and it's actually just Resolución de gerencia municipal. Sorry for the confusion
19 hrs
|
Discussion