Apr 27, 2022 18:26
2 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
port-ward turn
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
https://realtimehistory.net/blogs/news/new-great-war-episode...
Admiral Vitgeft was killed and the ship jammed in a port-ward turn.
Admiral Vitgeft was killed and the ship jammed in a port-ward turn.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ...i urządzenie sterowe zacięło się w pozycji skrętu na lewą burtę |
Crannmer
|
| 3 | skręt na lewą burtę/skręt na lewo |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
21 hrs
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
...and the ship jammed in a port-ward turn
Selected
...i urządzenie sterowe zacięło się w pozycji skrętu na lewą burtę
j.w.
To nie okręt jako taki się zaciął.
To nie okręt jako taki się zaciął.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
skręt na lewą burtę/skręt na lewo
Port: the left side of the ship, when facing forward (opposite of "starboard").
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ship_directions#:~:tex...
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ship_directions#:~:tex...
Discussion