Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sec AE
Italian translation:
endometriosi secondaria dell'appendice
Added to glossary by
Luigi Argentino
Apr 27, 2022 14:26
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
sec AE
English to Italian
Medical
Medical (general)
Buon pomeriggio!
Trattasi di un referto medico, stilato da uno specialista in neuropatologie di una
struttura medic svizzera. Riporto di seguito il contesto dove compare:
Diag/operative laparoscopy, extended instestinal adhesiolysis (coecum - sec AE), ....
Non mi riesce di venirne a capo.
Qualcuno ha già incontrato questa dicitura?
GIA per la vs disponibillità
Trattasi di un referto medico, stilato da uno specialista in neuropatologie di una
struttura medic svizzera. Riporto di seguito il contesto dove compare:
Diag/operative laparoscopy, extended instestinal adhesiolysis (coecum - sec AE), ....
Non mi riesce di venirne a capo.
Qualcuno ha già incontrato questa dicitura?
GIA per la vs disponibillità
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | endometriosi secondaria dell'appendice |
Luigi Argentino
|
| 3 +1 | evento avverso secondario |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 | Appendici epiploiche secondarie |
Elena Feriani
|
Change log
Apr 27, 2022 14:44: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (write-in)" from "installazioni elettrice" to "(none)"
Apr 29, 2022 07:02: Luigi Argentino Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
Selected
endometriosi secondaria dell'appendice
From the first occurrence (see discussion)
"ISOLATED ENDOMETRIOSIS OF THE APPENDIX
AE can occur in alone (without other endometriosis in the body).(13,20,21)
AE without presence of endometriosis elsewhere is: Primary AE (3,13,20,21)
AE present with concurrent pelvic endometriosis is: Secondary AE.(20,21)"
It is an extrauterine endometriosis:
"Nella localizzazione intestinale, che rappresenta la sede più frequente di endometriosi extrauterina (5-15% di tutti casi di endometriosi), interessando in ordine di frequenza il sigma-retto (12-25% di tutte le localiz- zazioni pelviche), l’appendice................"
http://eprints.bice.rm.cnr.it/5700/1/Paper_5.pdf
"ISOLATED ENDOMETRIOSIS OF THE APPENDIX
AE can occur in alone (without other endometriosis in the body).(13,20,21)
AE without presence of endometriosis elsewhere is: Primary AE (3,13,20,21)
AE present with concurrent pelvic endometriosis is: Secondary AE.(20,21)"
It is an extrauterine endometriosis:
"Nella localizzazione intestinale, che rappresenta la sede più frequente di endometriosi extrauterina (5-15% di tutti casi di endometriosi), interessando in ordine di frequenza il sigma-retto (12-25% di tutte le localiz- zazioni pelviche), l’appendice................"
http://eprints.bice.rm.cnr.it/5700/1/Paper_5.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie , Luigi, perle soluzioni indicate"
+1
24 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
evento avverso secondario
Potrebbe trattarsi di "secondary adverse event", ma non è chiaro a cosa sia riferito e che rapporto preciso abbia con il contesto. Bisognerebbe conoecere forse altre parti del testo. Potresti riportare la parte successiva?
20 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Appendici epiploiche secondarie
Secondary appendices epiploicae
https://it.wikipedia.org/wiki/Appendice_epiploica
potrebbero essere queste
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-04-27 14:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato questo ma non sono affatto sicura:
Appendices epiploicae are affected by spontaneous torsion, calcification, primary or secondary inflammation...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-04-27 15:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, direi che potrebbe essere: "secondary epiploic appendagitis".
Secondary epiploic appendagitis
In secondary epiploic appendagitis, the inflammation of the large intestine or nearby organs, such as the appendix or gallbladder, interrupts the blood flow to the rest of the colon.
If blood cannot get to the colon, this can result in pain in the epiploic appendages.
https://it.wikipedia.org/wiki/Appendice_epiploica
potrebbero essere queste
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-04-27 14:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato questo ma non sono affatto sicura:
Appendices epiploicae are affected by spontaneous torsion, calcification, primary or secondary inflammation...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-04-27 15:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, direi che potrebbe essere: "secondary epiploic appendagitis".
Secondary epiploic appendagitis
In secondary epiploic appendagitis, the inflammation of the large intestine or nearby organs, such as the appendix or gallbladder, interrupts the blood flow to the rest of the colon.
If blood cannot get to the colon, this can result in pain in the epiploic appendages.
Discussion
http://eprints.bice.rm.cnr.it/5700/1/Paper_5.pdf
it is specified:
"Nella localizzazione intestinale, che rappresenta la se- de più frequente di endometriosi extrauterina (5-15% di tutti casi di endometriosi), interessando in ordine di frequenza il sigma-retto (12-25% di tutte le localiz- zazioni pelviche), l’appendice, il cieco ed in minore percentuale il piccolo intestino (40, 41), i ‘noduli ec- topici’ si trovano o a livello del meso intestinale o di sierosa e sottosierosa, più raramente a livello muscola- re, mentre la mucosa è praticamente sempre intatta (per tale motivo l’endoscopia può risultare poco signi- ficativa)."
http://eprints.bice.rm.cnr.it/5700/1/Paper_5.pdf
it is specified:
"L’endometriosi esterna o extrauterina rappresenta una patologia di interesse non trascurabile anche per il chirurgo generale, data la sempre più ampia frequenza dei rilievi, anche occasionali, in relazione al diffonder- si delle metodiche laparoscopiche e, soprattutto, per i problemi di diagnostica differenziale posti e quasi mai risolti preoperatoriamente e le conseguenti scelte tera- peutiche. Secondo le localizzazioni, classicamente si distinguono (11-13):
- focolai intraperitoneali: in ordine decrescente di frequenza, sono interessate le ovaie (30%), i legamen- ti utero-sacrali e larghi (18-24%), le tube (circa il 20%, soprattutto la tuba prossimale nel tratto istmo- interstiziale), il peritoneo pelvico, lo scavo del Dou- glas, visceri endopelvici, quali il retto-sigma (sede inte- stinale più frequentemente colpita, ma non mancano localizzazioni ileali distali al Meckel, al cieco ed all’ap- pendice) e la vescica;
Suggero,emto di Luigi mi sembra più indicato
https://extrapelvicnotrare.org/appendiceal-endometriosis/
https://www.hindawi.com/journals/cris/2020/8813184/