Apr 27, 2022 11:18
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
event accrual
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Number of patients on each treatment
Approximately 2500, but can be increased based on event accrual over time to approximately 3250
Approximately 2500, but can be increased based on event accrual over time to approximately 3250
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | достижение определенного количества явлений (событий) |
Evgeni Kushch
|
| 4 | см. |
Natalie
|
Proposed translations
+1
6 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
Selected
достижение определенного количества явлений (событий)
То есть пока не накопится определенное количество явлений (событий) с течением времени, примерно 3250 событий.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-04-27 11:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
*только корректнее будет «числа явлений (событий)»
Примеры:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-04-27 11:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
*Ой, прошу прощения, сегодня что-то помятый немного, «3250 пациентов»:
То есть пока не накопится определенное количество явлений (событий) с течением времени, примерно 3250 пациентов.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-04-27 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Примерно 2500, но может быть увеличено на основании результатов накопления числа явлений (событий) в течение времени до 3250.
Примерно 2500, но может быть увеличено по результатам достижения определенного числа явлений (событий) с течением времени до 3250.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-04-27 11:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
*только корректнее будет «числа явлений (событий)»
Примеры:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-04-27 11:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
*Ой, прошу прощения, сегодня что-то помятый немного, «3250 пациентов»:
То есть пока не накопится определенное количество явлений (событий) с течением времени, примерно 3250 пациентов.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-04-27 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Примерно 2500, но может быть увеличено на основании результатов накопления числа явлений (событий) в течение времени до 3250.
Примерно 2500, но может быть увеличено по результатам достижения определенного числа явлений (событий) с течением времени до 3250.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
см.
but can be increased based on event accrual over time to approximately 3250 = ...но может быть увеличено, если число событий со временем повысится до приблизительно 3250
Something went wrong...