Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Website verlassen
English translation:
to exit the website
Added to glossary by
Steffen Walter
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-04-30 08:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2022 14:08
2 yrs ago
43 viewers *
German term
verlassen auf
German to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
I'm translating a privacy policy and the sentence is "Die durch das Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung unserer Website wie [...] die Unterseite, auf welcher die Website verlassen wird, [...] werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert."
My best guess is "the subpage of which the website is part,", although I don't think that is quite what the German sentence says.
Any ideas?
My best guess is "the subpage of which the website is part,", although I don't think that is quite what the German sentence says.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | to exit |
Steffen Walter
|
Change log
Apr 30, 2022 09:16: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
German term (edited):
verlassen
Selected
to exit
"The information the cookie generates on/about your use of our website, such as the page via/from which you exit the website, is usually transferred to and stored on a Google server in the United States."
See https://kiru84.medium.com/google-analytics-and-google-tag-ma...
"Exit %: Percentage of people who exit the website from the page. An exit page is a page from which the user exits the website, the last page is seen by the user in a session"
See https://kiru84.medium.com/google-analytics-and-google-tag-ma...
"Exit %: Percentage of people who exit the website from the page. An exit page is a page from which the user exits the website, the last page is seen by the user in a session"
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Bodart
: That makes much more sense :)
6 mins
|
| agree |
Donatello Wilhelm
26 mins
|
| agree |
TonyTK
3 hrs
|
| agree |
Brianna Finley (X)
6 hrs
|
| agree |
Wendy Lewin
17 hrs
|
| agree |
Cillie Swart
: nice solution
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Steffan :)"
Discussion
Klaus: I added the ellipses: the verlassen sentence was part of a list of about a dozen things (pieces of information generated by the cookie) which were not relevant to the sentence in question - sorry if it was confusing.
'Nested subpages' comes to mind, though I'm not entirely sure.