Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
E-Box
Portuguese translation:
centralina (da Ecu)
Added to glossary by
ahartje
Apr 25, 2022 21:43
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
E-Box
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lokalisieren Sie die E-Box im Motorraum, öffnen Sie den Deckel und legen Sie das Sicherungs- und Relaismodul frei.
Die E-Box befindet sich im Motorraum links.
Die E-Box befindet sich im Motorraum links.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | centralina (da Ecu) |
ahartje
|
| 3 | Caixa de fusíveis |
Ricardo Neto
|
Change log
May 9, 2022 10:46: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
centralina (da Ecu)
Darin befindet sich die gesamte elektronische Steuerung der Fahrzeugelektronik. Sie geht also weit über den Sicherungskasten hinaus und kann nur mit fahrzeugspezifischen Geräten auf Fehler ausgelesen werden.
https://tx-board.de/threads/eine-frage-an-die-elektroprofis-...
https://tx-board.de/threads/eine-frage-an-die-elektroprofis-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ricardo Neto
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tourism, tech & legal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Caixa de fusíveis
Pelo contexto, parece me que E-Box se refere ao "Sicherungskasten". Nesse sentido, a minha sugestão é "caixa de fusíveis".
https://www.mapfre.pt/particulares/seguros-automovel/o-que-e...
https://www.mapfre.pt/particulares/seguros-automovel/o-que-e...
Something went wrong...