Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2022 10:36
2 yrs ago
17 viewers *
Swedish term
företagare
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
Gambling
Hi, I'm trying to find the best EN (US or UK) equivalent for företagare in the context of insurance coverage. The following examples are from a company insurance quote and terms and conditions. Thanks for your help!
Försäkringsskyddet ska gälla alla anställda och verksam företagare hos arbetsgivaren som inte omfattas av tjänstegrupplivförsäkring genom kollektiv- eller hängavtal eller tjänstegrupplivförsäkring genom grundavtal hos XXXX
Med företagare/ägare avses i handelsbolag, kommanditbolag samt företag som inte är juridisk person, samtliga ägare och deras närstående.
Gruppmedlem är den:
Som hos arbetsgivaren är anställde eller verksam företagare
Försäkringsskyddet ska gälla alla anställda och verksam företagare hos arbetsgivaren som inte omfattas av tjänstegrupplivförsäkring genom kollektiv- eller hängavtal eller tjänstegrupplivförsäkring genom grundavtal hos XXXX
Med företagare/ägare avses i handelsbolag, kommanditbolag samt företag som inte är juridisk person, samtliga ägare och deras närstående.
Gruppmedlem är den:
Som hos arbetsgivaren är anställde eller verksam företagare
Proposed translations
(English)
| 3 | active trader, BrE |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | business operator |
Deane Goltermann
|
| 5 -1 | enterprise |
Charlesp
|
Change log
Apr 28, 2022 12:31: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853717">dmesnier's</a> old entry - "företagare "" to ""active trader, BrE""
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Swedish term (edited):
verksam företagare
Selected
active trader, BrE
Trader is the usual UK VAT term, otherwise operator and even a non-funeral undertaker as a statutory undertaker or undertaking (utilities company) !
Example sentence:
Restrictions on loss relief for non-active traders.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+1
30 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
48
business operator
This is used a lot in insurance and contractual contexts.
I Google "business operator" + "insurance" -- see if this helps you.
I Google "business operator" + "insurance" -- see if this helps you.
-1
35 mins
enterprise
.
Peer comment(s):
| disagree |
Christopher Schröder
: They’re people. The owners/partners, not the businesses.
50 mins
|
|
Huh? Med företagare/ägare avses i handelsbolag, kommanditbolag samt företag
|
Something went wrong...