Víctor Zamorano (asker) Apr 25, 2022:

@ave(L)solano, ya, eso me parece a mí también; en mi contexto de España, no existe que yo sepa un "profesor titular habilitado para dirigir" (porque lo están todos). Pero no sé hasta qué punto debería reflejarlo en el texto que edito. Lo cierto es que no es demasiado relevante: no es un CV o un contrato o algo así, sino la referencia de autor en un artículo científico (en el que poco importa el detalle de la habilitación). Así que creo que srguiré tu consejo...

María Belanche García Apr 25, 2022:

Sí, parece ser que el equivalente sea "profesor titular de universidad" :

profesor titular :
Miembro del personal docente e investigador que pertenece al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad y que tiene plena capacidad docente e investigadora.
https://dpej.rae.es/lema/profesor-titular

abe(L)solano Apr 24, 2022:

Yo lo omitiria sin pensarlo 2 veces Victor. Que yo sepa todos los titulares o profs. A tiempo completo (e incluso los contratados x horas en LatAm) tienen derecho a dirigir tesinas, proyectos de grado, y x supuesto, tesis de posgrado