langnet Apr 26, 2022:

Und das hast du warum vorher NICHT angeben können? Die Terminologie in It-ch und DE-ch unterscheidet sich um einiges von der in IT-it und DE-de, da es sich hier um ein Land mit vier Amtssprachen handelt, das präzise Übersetzungen verwendet.
Z. B. bei deiner Frage nach der "notifica di costruzione", deren korrekte Übersetzung in diesem Fall nicht die "Bauanzeige" wie in DE-de, ist, sondern die "Baumeldung", was du an diesem Punkt mit etwas weitergehender Recherchearbeit auch selbst hättest herausfinden können.
Ich bin hier wirklich ein wenig verärgert, dir Hilfestellung geleistet zu haben in der Überzeugung, der Text wäre für Empfänger DE-de und nicht DE-ch.

barbarb (asker) Apr 26, 2022:

Ja, ist ein Text in IT-ch nach DE-ch

langnet Apr 26, 2022:

"Corrente debole" und "corrente forte" sind IT-ch! Die Begriffe "corrente forte" und "corrente debole" existieren nicht in IT-it! Dort benutzt man ausschließlich "alta tensione", "media tensione", "bassa tensione" und "bassissima tensione" (wobei dies leider nicht deckungsgleich mit DE-de ist).
Sag mal, übersetzt du hier eigentlich gerade die ganze Zeit einen Text aus IT-ch für Empfänger DE-ch?Wenn ja, wäre es nett gewesen, dies bei deinen Fragen grundsätzlich einmal anzugeben, denn das ändert so einiges.
Falls dem so ist, ist die Übersetzung von "corrente debole" mit "Schwachstrom" korrekt. Falls dem nicht so ist, hat Johannes mit "Kleinspannung-" recht: https://de.wikipedia.org/?title=Schwachstrom&redirect=no

ibz Apr 25, 2022:

Schwachstrom Ich kann deiner Argumentation hier nicht folgen, Johannes. «Schwachstrom» wird doch durchaus verwendet und der Hinweis auf die pejorative Bedeutung ergibt keinen Sinn. Ich glaube kaum, dass jemand diese Verbindung herstellen würde.

Johannes Gleim Apr 25, 2022:

Fortsetzung "Schwachstrom" ist genauso wie "Starkstrom" ein ziemlich diffuser umgangssprachlicher Begriff.
Schwachstrom … Weiterleitung zu Kleinspannung
https://www.google.de/search?q="Schwachstrom"&hl=de&ei=D2FmY...

Weiterleitung nach:
• Kleinspannung
https://de.wikipedia.org/?title=Schwachstrom&redirect=no

Ansonsten ist der Begriff pejorativ belastet:

Schwachstromelektriker
Jemand, der nicht gerade sehr überzeugend ist, egal was er (sie) tut.
https://www.mundmische.de/bedeutung/14813-Schwachstromelektr...

ein Mensch mit beschränkten geistigen Gaben
https://www.mundmische.de/bedeutung/13208-Schwachstrom_Elekt...

Johannes Gleim Apr 25, 2022:

@ barbarb Noch einige Hinweise zur Verwendung von "Schwachstrom":

Gibt es eine Abkürzung für Schwachstrom bzw. auch Starkstrom?
Kommt darauf an, was Du unter Schwachstrom und Starkstrom verstehst?!
Ich kenne nur die Abkürzungen für Hochspannung (= HS) und Niederspannung (= NS). Ob aber in einem Stromkreis grosse oder kleine Ströme fliessen, hängt nicht allein von der Spannung ab. In einem Hochspannungskreis können auch kleine Ströme fliessen und in einem Niederspannungskreis auch grosse.
Schwachstromanlage:
a - Eine elektrische Einrichtung, in der tatsächlich nur schwache Ströme fliessen
b - umgangssprachliche Bezeichnung (von technischen Laien) für eine NS-Anlage
https://forum.wordreference.com/threads/schwachstrom-abkürzu...

Was bedeutet Schwachstrom?
Schwachstrom bedeutet Kleinspannung.
https://www.deutschesynonyme.com/synonym/schwachstrom

Fortsetzung ...

Johannes Gleim Apr 24, 2022:

@ Gabriele Warum so förmlich?
Trotzdem, "Schwachstrom" ist so was von veraltet und zudem falsch!

Warum ist "Schwachstrom" keine Risikoklassifizierung mehr und wird statt dessen nach Spannungen differenziert?

Obwohl für die Auswirkungen eines Stromunfalls die Stromstärke pro Fläche (Stromdichte) sowie deren Einwirkdauer verantwortlich ist, wird die Spannung als Gefahrenquelle angegeben, da sich die Stromstärke, die in den Körper gelangt, im einfachsten Fall aus dem Ohm'schen Gesetz und somit aus Spannung und Körperwiderstand berechnen lässt.[1] Diese Durchströmung eines Menschen oder eines Tieres mit elektrischem Strom kann zu einem Stromunfall führen, der zu lebensbedrohlichen Verletzungen oder zum Tod führen kann.
:
Bei gesunden erwachsenen Menschen geht man mit dem Überschreiten der Kleinspannung ab 50 V Wechselspannung (AC) oder 120 V Gleichspannung (DC) von einer lebensbedrohlichen Situation aus.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Berührungsspannung

Bei diesen Spannungen besteht keine Lebensgefahr und es sind weniger Schutzmaßnahmen nötig.