Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make an anatomical gift
Polish translation:
wyrazić zgodę na pośmiertne pobranie narządów
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 22, 2022 15:02
2 yrs ago
10 viewers *
English term
make an anatomical gift
English to Polish
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
enhanced NYS driver's license
The following statement appears on the back of a New York State driver's license:
I hereby make an anatomical gift.
Signature
Thank you for any neat suggestions.
I hereby make an anatomical gift.
Signature
Thank you for any neat suggestions.
Proposed translations
(Polish)
3 | wyrazić zgodę na pośmiertne pobranie narządów | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | zgoda/deklaracja dawcy organów | geopiet |
Change log
Apr 23, 2022 18:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
wyrazić zgodę na pośmiertne pobranie narządów
Zgoda na pośmiertne pobranie narządów – potrzebna czy nie?
Więcej: https://zdrowie.radiozet.pl/Medycyna/Prawa-pacjenta/Dawstwo-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-04-22 15:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Zgoda na pobranie narządów po śmierci
https://www.mp.pl/etyka/ekspert/179834,zgoda-na-pobranie-nar...
Więcej: https://zdrowie.radiozet.pl/Medycyna/Prawa-pacjenta/Dawstwo-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-04-22 15:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Zgoda na pobranie narządów po śmierci
https://www.mp.pl/etyka/ekspert/179834,zgoda-na-pobranie-nar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, Frank. Podziękiwania dla Geopieta."
45 mins
zgoda/deklaracja dawcy organów
Zgoda na bycie dawcą organów
Na przykład jedną z nich jest zgoda na bycie dawcą organów. Przy odbiorze odpowiednika amerykańskiego dowodu osobistego wypełnia się rubrykę, w której się zaznacza, że się na to zgadzamy lub nie. Myślę, że i u nas wiele osób chciałaby się zdeklarować, ale nasz system jest inaczej zorganizowany. Istnieje domniemanie zgody, ale w praktyce zawsze pyta się rodzinę o zdanie. To nie zawsze działa tak, jak należy i zapewne dlatego u nas organów do przeszczepów jest pobieranych mniej niż w innych krajach. - https://rotary.org.pl/rok-w-stanie-indiana/
Na przykład jedną z nich jest zgoda na bycie dawcą organów. Przy odbiorze odpowiednika amerykańskiego dowodu osobistego wypełnia się rubrykę, w której się zaznacza, że się na to zgadzamy lub nie. Myślę, że i u nas wiele osób chciałaby się zdeklarować, ale nasz system jest inaczej zorganizowany. Istnieje domniemanie zgody, ale w praktyce zawsze pyta się rodzinę o zdanie. To nie zawsze działa tak, jak należy i zapewne dlatego u nas organów do przeszczepów jest pobieranych mniej niż w innych krajach. - https://rotary.org.pl/rok-w-stanie-indiana/
Something went wrong...