Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porte-outils course
Portuguese translation:
curso do porta-ferramentas
Added to glossary by
Edna Almeida
Apr 22, 2022 12:54
2 yrs ago
5 viewers *
French term
porte-outils course
French to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Machine
La traduction en anglais est "tool-holders with stroke".
Merci !
Merci !
Proposed translations
(Portuguese)
4 | curso do porta-ferramentas | expressisverbis |
3 | tool holder with stroke extension | Tomasso |
Proposed translations
5 days
Selected
curso do porta-ferramentas
Diria assim em pt-pt.
15. (máquinas) curso
stroke of a machine
curso de uma máquina
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stroke
Esta máquina de tornear utiliza uma guidelok num curso de 20 m. É ideal para cursos longos sem suporte em zonas com limalhas.
https://www.igus.pt/info/industries-machine-tools-applicatio...
15. (máquinas) curso
stroke of a machine
curso de uma máquina
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stroke
Esta máquina de tornear utiliza uma guidelok num curso de 20 m. É ideal para cursos longos sem suporte em zonas com limalhas.
https://www.igus.pt/info/industries-machine-tools-applicatio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
7 hrs
tool holder with stroke extension
Tool holder, Google patents, fr and german, su erste Frazosich... chacune desdites tiges est guidée en translation axiale dans un manchon qui est déplaçable sous l'action dudit système de commande, de manière à pouvoir occuper sélectivement, soit une position rétractée vers l'intérieur du cadre porte-outil, soit une position d'extension dont la course est calibrée, par exemple par mise en appui du manchon contre une butée, un système élastique, tel qu'un ressort logé dans ledit manchon, sollicitant en permanence ladite tige pour la déplacer vers l'extérieur du manchon, sur une course limitée ;
la paroi dudit manchon présente au moins une lumière longitudinale et ladite tige est muni d'au moins un doigt d'arrêt s'engageant dans cette lumière, ce qui détermine la course de déplacement de la tige à l'intérieur du manchon.
Anglias each of said rods is guided in axial translation in a sleeve which is displaceable under the action of said control system, so as to selectively occupy either a retracted position towards the inside of the tool holder frame, or an extension position whose stroke is calibrated, for example by bearing the sleeve against a stop, an elastic system, such as a spring housed in said sleeve, continuously urging said rod to move it outwardly of the sleeve, on a stroke limited;
the wall of said sleeve has at least one longitudinal lumen and said rod is provided with at least one stop finger engaging in this lumen, which
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-22 19:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com/?q=E02F3/3631 extension of tool holders on the front of front end loaders, note pictures, je crois l'anglais est pleine d'errors, and the original German version has disappeared, but this link show similar devices with photos.
la paroi dudit manchon présente au moins une lumière longitudinale et ladite tige est muni d'au moins un doigt d'arrêt s'engageant dans cette lumière, ce qui détermine la course de déplacement de la tige à l'intérieur du manchon.
Anglias each of said rods is guided in axial translation in a sleeve which is displaceable under the action of said control system, so as to selectively occupy either a retracted position towards the inside of the tool holder frame, or an extension position whose stroke is calibrated, for example by bearing the sleeve against a stop, an elastic system, such as a spring housed in said sleeve, continuously urging said rod to move it outwardly of the sleeve, on a stroke limited;
the wall of said sleeve has at least one longitudinal lumen and said rod is provided with at least one stop finger engaging in this lumen, which
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-22 19:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://patents.google.com/?q=E02F3/3631 extension of tool holders on the front of front end loaders, note pictures, je crois l'anglais est pleine d'errors, and the original German version has disappeared, but this link show similar devices with photos.
Example sentence:
After a certain stroke, the nipples 9 engage in the orifices of locking of fittings 20B. Portions 30 of larger diameter can not penetrate, so that the connection area between the nipples and these portions comes wear against the edge of these holes, resti
Note from asker:
Obrigada. |
Something went wrong...