Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-declaratory action
German translation:
negative Feststellungsklage
Added to glossary by
Edith Kelly
Apr 19, 2022 09:24
2 yrs ago
34 viewers *
English term
non-declaratory action
English to German
Law/Patents
Engineering (general)
Agreement
I can confirm that zz will withdraw the infringement actions against rrr if they withdraw the
actions (non-declaratory action and nullity action), pending in Paris, France. Both parties should withdraw
all actions in France. If this is completed would grant a non-assertion for future of
rrr.
Again, I cannot find anything equivalent. TIA
actions (non-declaratory action and nullity action), pending in Paris, France. Both parties should withdraw
all actions in France. If this is completed would grant a non-assertion for future of
rrr.
Again, I cannot find anything equivalent. TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | negative Feststellungsklage |
Daniel Gebauer
|
| 3 | positive Leistungsklage |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
3 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
negative Feststellungsklage
https://de.wikipedia.org/wiki/Feststellungsklage
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-04-19 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.juraforum.de/lexikon/feststellungsklage
...
Die Feststellungsklage ist begründet, soweit
das streitige Rechtsverhältnis besteht (positive Feststellungsklage),
das streitige Rechtsverhältnis nicht besteht (negative Feststellungsklage),
die streitige Urkunde anzuerkennen bzw. echt ist.
Angloamerikanische Rechtsprache Bd. 2 - "Civil Procedure Law in Germany":
Through an action for a declaratory judgement the claimant may petition a court to declare the existence or non-existence of a legal relationship and its contents. An example is an action for declaration of continuation or termination of a continuous obligation after notice was given ... Another example is where, in the course of an action for damages, a petition is filed for a declaration to the effect that the defendant is obliged to bear any losses resulting from the event that caused the damage ...
Musst abwägen, ob diese Art der Klage in deinen Kontext passt. Von hier aus sieht es so aus, auch im Zusammenhang mit der früheren Frage.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-04-19 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.juraforum.de/lexikon/feststellungsklage
...
Die Feststellungsklage ist begründet, soweit
das streitige Rechtsverhältnis besteht (positive Feststellungsklage),
das streitige Rechtsverhältnis nicht besteht (negative Feststellungsklage),
die streitige Urkunde anzuerkennen bzw. echt ist.
Angloamerikanische Rechtsprache Bd. 2 - "Civil Procedure Law in Germany":
Through an action for a declaratory judgement the claimant may petition a court to declare the existence or non-existence of a legal relationship and its contents. An example is an action for declaration of continuation or termination of a continuous obligation after notice was given ... Another example is where, in the course of an action for damages, a petition is filed for a declaration to the effect that the defendant is obliged to bear any losses resulting from the event that caused the damage ...
Musst abwägen, ob diese Art der Klage in deinen Kontext passt. Von hier aus sieht es so aus, auch im Zusammenhang mit der früheren Frage.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: S. Frz. action déclaratoire négative: https://iate.europa.eu/search/result/1650389326311/1. Wobei diese Form in Frankreich so nicht existiert... https://rm.coe.int/etude-sur-les-formes-de-responsabilite-et...
8 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
positive Leistungsklage
Logical (?) reasoning dictates that, if it's non-declaratory, it's everything else.
Kleiner Merkur schw. Rechts, page 367:
43. Rechtsschutz:
1. Feststellungsklage
2. Klage auf Übertragung der Marke
3. Dazu sind verschiedene *Leistungsklagen* möglich: Unterlassungsklage, Beseitigungsklage, Auskunftsklage, Schaden(s)ersatzklage, Genugtuungsklage, Klage auf Gewinnherausgabe (quaere: tracing action - rather than a remedy in Anglo-Irish equity law - to disgorge profits).
Kleiner Merkur schw. Rechts, page 367:
43. Rechtsschutz:
1. Feststellungsklage
2. Klage auf Übertragung der Marke
3. Dazu sind verschiedene *Leistungsklagen* möglich: Unterlassungsklage, Beseitigungsklage, Auskunftsklage, Schaden(s)ersatzklage, Genugtuungsklage, Klage auf Gewinnherausgabe (quaere: tracing action - rather than a remedy in Anglo-Irish equity law - to disgorge profits).
Example sentence:
Örtlich zuständig für eine negative Feststellungsklage im vorliegenden Fall sind diejenigen Gerichte, die auch für eine positive Leistungsklage, ... wären
Reference comments
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
546
Reference:
Klage auf Nichtbestehen einer Forderung
Klage auf Nichtbestehen einer Forderung
Rechtsanwalt Tobias Goldkamp am 22. März 2017
Mit der sogenannten negativen Feststellungsklage kann ein Gerichtsurteil herbeigeführt werden, das befindet, dass eine vom Gegner behauptete Forderung nicht besteht.
:
https://aktuell.breuer.legal/klage-auf-nichtbestehen-einer-f...
Negative Feststellungsklage
A. Klageziel
Die negative Feststellungsklage gibt damit einem vorgeblichen Schuldner die Möglichkeit selbst vor Gericht aktiv zu werden und die behaupteten Ansprüche gegen ihn vor Gericht klären zu lassen. Dadurch wird die Waffengleichheit zwischen Schuldner und Gläubiger, dem der Weg einer Leistungsklage offen steht, gewährleistet.
:
https://www.rechtsanwaltmoebius.de/negative-feststellungskla...
Positive Feststellungsklage und negative Feststellungsklage dienen dazu, das Bestehen bzw. Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses feststellen zu lassen, beispielsweise eines Vertrags.[1] Grundsätzlich unzulässig ist hingegen die Feststellung bloßer Elemente eines Rechtsverhältnisses (Elementenfeststellung).[2]
:
https://de.wikipedia.org/wiki/Feststellungsklage
A declaratory judgment, also called a declaration, is the legal determination of a court that resolves legal uncertainty for the litigants. It is a form of legally binding preventive by which a party involved in an actual or possible legal matter can ask a court to conclusively rule on and affirm the rights, duties, or obligations of one or more parties in a civil dispute (subject to any appeal).[1] The declaratory judgment is generally considered a statutory remedy and not an equitable remedy in the United States,[2] and is thus not subject to equitable requirements, though there are analogies that can be found in the remedies granted by courts of equity.[3][4] A declaratory judgment does not by itself order any action by a party, or imply damages or an injunction, although it may be accompanied by one or more other remedies.
:
https://en.wikipedia.org/wiki/Declaratory_judgment
Weitergehende Informationen in den jeweiligen Artikeln oder anderweitig.
Rechtsanwalt Tobias Goldkamp am 22. März 2017
Mit der sogenannten negativen Feststellungsklage kann ein Gerichtsurteil herbeigeführt werden, das befindet, dass eine vom Gegner behauptete Forderung nicht besteht.
:
https://aktuell.breuer.legal/klage-auf-nichtbestehen-einer-f...
Negative Feststellungsklage
A. Klageziel
Die negative Feststellungsklage gibt damit einem vorgeblichen Schuldner die Möglichkeit selbst vor Gericht aktiv zu werden und die behaupteten Ansprüche gegen ihn vor Gericht klären zu lassen. Dadurch wird die Waffengleichheit zwischen Schuldner und Gläubiger, dem der Weg einer Leistungsklage offen steht, gewährleistet.
:
https://www.rechtsanwaltmoebius.de/negative-feststellungskla...
Positive Feststellungsklage und negative Feststellungsklage dienen dazu, das Bestehen bzw. Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses feststellen zu lassen, beispielsweise eines Vertrags.[1] Grundsätzlich unzulässig ist hingegen die Feststellung bloßer Elemente eines Rechtsverhältnisses (Elementenfeststellung).[2]
:
https://de.wikipedia.org/wiki/Feststellungsklage
A declaratory judgment, also called a declaration, is the legal determination of a court that resolves legal uncertainty for the litigants. It is a form of legally binding preventive by which a party involved in an actual or possible legal matter can ask a court to conclusively rule on and affirm the rights, duties, or obligations of one or more parties in a civil dispute (subject to any appeal).[1] The declaratory judgment is generally considered a statutory remedy and not an equitable remedy in the United States,[2] and is thus not subject to equitable requirements, though there are analogies that can be found in the remedies granted by courts of equity.[3][4] A declaratory judgment does not by itself order any action by a party, or imply damages or an injunction, although it may be accompanied by one or more other remedies.
:
https://en.wikipedia.org/wiki/Declaratory_judgment
Weitergehende Informationen in den jeweiligen Artikeln oder anderweitig.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Rolf Keller
: Angenommen, es wäre eine negative Feststellungsklage, dann wäre die Antwort dennoch falsch, weil es ja auch um eine völlig andere Feststellung gehen könnte, in unserem Kontext z. B. um das (Nicht-)Bestehen oder (Nicht-)Verletzen eines Patents.
18 hrs
|
Discussion
Dafür, dass es ein echter Unterschied ist, spricht jedenfalls die Fülle von Google-Treffern für "non-declaratory relief", wo es ganz klar erkennbar nicht um eine Feststellung geht.
Und da @Schtroumpf gesagt hat, negative Feststellungsklagen gäbe es in F nicht, sollte man vielleicht noch mal überlegen, ob "non-" wirklich "negative" meint ...
Ob diese Interpretation richtig ist, lässt sich ja sicher dem Kontext entnehmen. Welche Klagen wurden von wem erhoben?