Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifesavers
Portuguese translation:
balas ou pastilhas
Added to glossary by
Wilson de Oliveira
Apr 18, 2022 20:12
2 yrs ago
34 viewers *
English term
lifesavers
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Trata-se de preparo para colonoscopia:
To make a bad-tasting prep easier to swallow, try adding some Crystal Light (not red, blue or purple), drinking it chilled, or sucking on sugar-free hard candy or "lifesavers" between glasses of prep.
To make a bad-tasting prep easier to swallow, try adding some Crystal Light (not red, blue or purple), drinking it chilled, or sucking on sugar-free hard candy or "lifesavers" between glasses of prep.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | balas ou pastilhas | Matheus Chaud |
4 | flavorizantes / aromatizantes | MARCOS BAZILIO |
4 | é uma marca | Rodrigo Bovino |
4 | dropes de frutas | Mario Freitas |
4 | pirulito | Susane Schmieg |
References
Salva-vidas | José Patrício |
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
balas ou pastilhas
LifeSaver é o nome da marca. É uma fabricante de balas e pastilhas:
https://www.google.com/search?q=Life Savers candy&source=lnm...
Eu adaptaria para o nosso mercado, usando "balas e pastilhas", por exemplo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Matheus!"
6 mins
flavorizantes / aromatizantes
Flavorizantes
PUBLICIDADE
Flavorizantes
Aromatizantes em Alimentos
Aroma ou sabor é a impressão sensorial de alimentos ou outra substância, e é determinada principalmente pelos sentidos químicos de sabor e cheiro.
https://www.portalsaofrancisco.com.br/quimica/flavorizantes
Life Savers is an American brand of ring-shaped hard and soft candy. Its range of mints and fruit-flavored candies is known for its distinctive packaging, coming in paper-wrapped aluminum foil rolls.
Candy manufacturer Clarence Crane of Garrettsville, Ohio[2] (father of the poet Hart Crane) invented the brand in 1912 as a "summer candy" that could withstand heat better than chocolate. The candy's name is due to the fact that its shape resembles that of a traditional ring-style life preserver also known as a "life saver".
https://en.wikipedia.org/wiki/Life_Savers
PUBLICIDADE
Flavorizantes
Aromatizantes em Alimentos
Aroma ou sabor é a impressão sensorial de alimentos ou outra substância, e é determinada principalmente pelos sentidos químicos de sabor e cheiro.
https://www.portalsaofrancisco.com.br/quimica/flavorizantes
Life Savers is an American brand of ring-shaped hard and soft candy. Its range of mints and fruit-flavored candies is known for its distinctive packaging, coming in paper-wrapped aluminum foil rolls.
Candy manufacturer Clarence Crane of Garrettsville, Ohio[2] (father of the poet Hart Crane) invented the brand in 1912 as a "summer candy" that could withstand heat better than chocolate. The candy's name is due to the fact that its shape resembles that of a traditional ring-style life preserver also known as a "life saver".
https://en.wikipedia.org/wiki/Life_Savers
2 hrs
é uma marca
Life Savers é uma marca americana de rebuçados duros e macios em forma de anel. Sua linha de balas e balas com sabor de frutas é conhecida por suas embalagens diferenciadas, em rolos de papel alumínio embrulhados em papel
Reference:
2 hrs
dropes de frutas
Sugestão
15 hrs
pirulito
Lifesavers é a marca, como outros colegas explicaram.
Porém como o texto já fala de "hard candies" eu usaria pirulito, pois um pirulito você pode chupar entre os goles do tal remédio que tem gosto ruim. A bala fica na boca o tempo todo, o pirulito não.
Porém como o texto já fala de "hard candies" eu usaria pirulito, pois um pirulito você pode chupar entre os goles do tal remédio que tem gosto ruim. A bala fica na boca o tempo todo, o pirulito não.
Reference comments
19 mins
Reference:
Salva-vidas
Life Savers is an American brand of ring-shaped hard and soft candy. - https://en.wikipedia.org/wiki/Life_Savers
Salva-vidas
Life Savers é uma marca americana de rebuçados duros e macios em forma de anel. Sua linha de balas e balas com sabor de frutas é conhecida por suas embalagens diferenciadas, em rolos de papel alumínio embrulhados em papel . - https://stringfixer.com/pt/Life_Savers
Salva-vidas
Life Savers é uma marca americana de rebuçados duros e macios em forma de anel. Sua linha de balas e balas com sabor de frutas é conhecida por suas embalagens diferenciadas, em rolos de papel alumínio embrulhados em papel . - https://stringfixer.com/pt/Life_Savers
Something went wrong...