Apr 18, 2022 18:48
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
were outnumbered and outgunned.
English to Polish
Other
Military / Defense
Militarily speaking, the southern provinces were outnumbered and outgunned.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | byli słabsi liczebnie i militarnie |
geopiet
|
| 3 +2 | ustępowali pod względem liczebności i uzbrojenia |
mike23
|
| 3 | See explanation |
Mateusz Kiecz
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
byli słabsi liczebnie i militarnie
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 mins
Mateusz Kiecz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Legal, sports, gaming, IT, websites
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
See explanation
X przeważali nad południem liczebnością wojsk i siłą ognia.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: W oryginale Południe jest słabsze od przeciwnika (Północy?). W twoim tłumaczeniu Północ jest silniejsza od Południa. Skutek jest ten sam, ale dlaczego taka zmiana?//Rozumiem, ale po co?
20 hrs
|
|
Zmiana strony biernej
|
+2
17 hrs
ustępowali pod względem liczebności i uzbrojenia
ustępowali pod względem liczebności i uzbrojenia
Peer comment(s):
| agree |
riverman
: Moim zdaniem zgrabniejsza propozycja od powyższej, bo "słabsi liczebnie" brzmi mi jakoś z lekka kolokwialnie (choć wiem, że bywa to używane).
5 hrs
|
|
Dziękuję bardzo.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
19 hrs
|
|
Dziękuję.
|
Something went wrong...