This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

German translation: wie bereits bei/in der letzten Versammlung/Sitzung besprochen/erörtert

17:35 Apr 18, 2022
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Costi di massima investimento per risanamento centrale termica
Italian term or phrase: a seguito di quanto discusso nell'ultima assemblea
"a seguito di quanto discusso nell'ultima assemblea, come primo step è necessario scegliere il tipo di caldaia......"
barbarb
German translation:wie bereits bei/in der letzten Versammlung/Sitzung besprochen/erörtert
Explanation:
Wissen
Selected response from:

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wie bereits bei/in der letzten Versammlung/Sitzung besprochen/erörtert
Susanne Purrmann
4Nach Erörterung (Beratung. Beschluss) auf der letzten Sitzung
Johannes Gleim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wie bereits bei/in der letzten Versammlung/Sitzung besprochen/erörtert


Explanation:
Wissen

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
45 mins
agree  Schtroumpf
23 hrs
agree  Kim Metzger
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nach Erörterung (Beratung. Beschluss) auf der letzten Sitzung


Explanation:
Der Satzteil klingt nach einer Sitzung der Gemeindeversammlung. Deshalb auch ein formeller Vorschlag:

Nach Erörterung/Beratung/Beschluss auf der letzten Sitzung muss zuerst der Kesseltyp ausgewählt werden.

Eine Gemeindeversammlung ist eine rechtlich geregelte Versammlung in der politischen Gemeinde. In der Schweiz ist sie die unmittelbare Zusammenkunft der stimmberechtigten Bevölkerung und damit ein direktdemokratisches politisches Organ.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeindeversammlung

Tagesordnung
1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung durch den Bürgermeister und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Feststellung der Tagesordnung
:
10. Beratung und Beschlussfassung über den Jahresabschluss 2019 und über die Verwendung des Jahresüberschusses bzw. Behandlung des Jahresfehlbetrages
Nach Erläuterung durch Bürgermeister Vogelsang beschließt die Gemeindeversammlung einstimmig die Jahresrechnung 2019.
http://www.amt-nordsee-treene.de/media/custom/3254_2552_1.PD...

Nach Erörterung durch den Bürgermeister und kurzer Beratung fasst der Gemeinderat auf Antrag des Bürgermeisters mit 10 Ja-Stimmen einstimmig folgenden Beschluss:
http://www.nikolsdorf.at/media/gr-prot-2019-08-27.pdf

§ 16b GO – Einwohnerversammlung
(1) Zur Beratung wichtiger Angelegenheiten der Gemeinde kann eine Versammlung von Einwohnerinnen und Einwohnern einberufen werden. Sie muss einberufen werden, wenn die Gemeindevertretung dies beschließt.
http://www.lexsoft.de/cgi-bin/lexsoft/justizportal_nrw.cgi?x...

Nach Beratung beschließt der Gemeinderat mit 7 Stimmen bei 6 Gegenstimmen und 2
Stimmenthaltungen (eine davon Anton Wiener wegen Befangenheit), das betreffende
Grundstück an Anton Wiener zu vergeben.
https://www.radfeld.tirol.gv.at/content/download/79261/88835...

Johannes Gleim
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search