This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 18, 2022 15:23
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
IP--5CAP
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This shows up at the bottom of the gross description in a pathology report for a breast lump. Unfortunately, I can offer little context, as it doesn't seem to have much.
Mama Izquierda: Se reciben tres fragmentos de tejido irregulares, gris amarillenta, el mayor exhibe un nódulo blanquecino.
IP--5CAP
(This is then followed by the microscopic description). Thanks in advance for your help!
Mama Izquierda: Se reciben tres fragmentos de tejido irregulares, gris amarillenta, el mayor exhibe un nódulo blanquecino.
IP--5CAP
(This is then followed by the microscopic description). Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | Protocolo CAP (Colegio Americano de Patólogos) (la segunda parte) |
Erzsébet Czopyk
|
References
| IP--5CAP |
José Patrício
|
Proposed translations
54 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Protocolo CAP (Colegio Americano de Patólogos) (la segunda parte)
Colegio Americano de Patólogos
CAP (College of American Pathologists) Protocol
El CAP (College of American Pathologists) es uno de los sistemas de evaluación internacional más exigente.
Esta acreditación es obligatoria en EE.UU y su importancia radica en que asegura el más alto nivel de atención y calidad en los procedimientos en este tipo de laboratorios.
https://www.clinicalascondes.cl/NOTICIAS/CLC-recibe-acredita...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7920867/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7920867/table/T...
Table 1/Standard data element
D. Histologic Grade
All invasive breast carcinomas should be graded.1
The Nottingham combined histologic grade (ElstonEllis modification of Scarff-Bloom-Richardson grading system) should be used for reporting. Within each
stage grouping there is a relation between histologic grade and outcome.
Histological Grading of Breast Cancer
Combined Histology Grade
Low Grade (I) 3-5
Intermediate Grade (II) 6-7
High Grade (III) 8-9
http://tvmouse.ucdavis.edu/bcancercd/311/grading_diagram.htm...
https://www.cancer.net/es/tipos-de-cáncer/cáncer-de-mama/est...
--------------------------------------------------
Note added at 59 perc (2022-04-18 16:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
I am terribly sorry that about the Ip I have no idea. For the CAP I am sure.
Maybe you have a badly scanned and OCR document?
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-04-18 16:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
-- means two spaces or it appears as IP--5CAP?
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2022-04-18 22:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
In loving memory of Dr. Csákány M. György
CAP (College of American Pathologists) Protocol
El CAP (College of American Pathologists) es uno de los sistemas de evaluación internacional más exigente.
Esta acreditación es obligatoria en EE.UU y su importancia radica en que asegura el más alto nivel de atención y calidad en los procedimientos en este tipo de laboratorios.
https://www.clinicalascondes.cl/NOTICIAS/CLC-recibe-acredita...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7920867/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7920867/table/T...
Table 1/Standard data element
D. Histologic Grade
All invasive breast carcinomas should be graded.1
The Nottingham combined histologic grade (ElstonEllis modification of Scarff-Bloom-Richardson grading system) should be used for reporting. Within each
stage grouping there is a relation between histologic grade and outcome.
Histological Grading of Breast Cancer
Combined Histology Grade
Low Grade (I) 3-5
Intermediate Grade (II) 6-7
High Grade (III) 8-9
http://tvmouse.ucdavis.edu/bcancercd/311/grading_diagram.htm...
https://www.cancer.net/es/tipos-de-cáncer/cáncer-de-mama/est...
--------------------------------------------------
Note added at 59 perc (2022-04-18 16:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
I am terribly sorry that about the Ip I have no idea. For the CAP I am sure.
Maybe you have a badly scanned and OCR document?
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-04-18 16:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
-- means two spaces or it appears as IP--5CAP?
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2022-04-18 22:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
In loving memory of Dr. Csákány M. György
Note from asker:
| This is super helpful. Thank you. The document is actually an easy one to read. Oh, and the IP--5CAP is as it appears (not a space). Thanks again! |
| This was really helpful, but I'm going to close this without points (hopefully that's the right thing to do here, I'm still a bit shaky on how this all works), as there was never a full answer. Thanks to the both of you for your help! |
Reference comments
55 mins
Reference:
IP--5CAP
Yo pienso que las siglas son en inglés
Five immunoarchitectural patterns (IPs) were observed - https://www.nature.com/articles/s41523-022-00389-y
We also identified TIL subpopulations with significantly different IPs. Our findings suggest that IP can be a potential prognostic factor for tumor immunity in IBC. - the same link
Capecitabine (CAP) also produced antitumor and
antimetastatic effects [50]. - https://rephip.unr.edu.ar/bitstream/handle/2133/19359/Achiev...
Capecitabine (Xeloda) - is a type of chemotherapy drug you might have it on its own or with other types of chemotherapy drugs. - https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/cancer-in-gene...
Five immunoarchitectural patterns (IPs) were observed - https://www.nature.com/articles/s41523-022-00389-y
We also identified TIL subpopulations with significantly different IPs. Our findings suggest that IP can be a potential prognostic factor for tumor immunity in IBC. - the same link
Capecitabine (CAP) also produced antitumor and
antimetastatic effects [50]. - https://rephip.unr.edu.ar/bitstream/handle/2133/19359/Achiev...
Capecitabine (Xeloda) - is a type of chemotherapy drug you might have it on its own or with other types of chemotherapy drugs. - https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/cancer-in-gene...
Something went wrong...